1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:02:15,416 --> 00:02:17,333
{\an8}An diesem Tag in Haldighati,
4
00:02:17,833 --> 00:02:20,333
Maharana Pratap stand auf einer Seite
5
00:02:20,416 --> 00:02:22,875
Kommandeur einer Armee von ca.
acht- bis neuntausend Soldaten.
6
00:02:24,541 --> 00:02:25,791
Auf der anderen Seite
7
00:02:26,333 --> 00:02:30,500
{\an8}stand der Mogularmee
Vierzigtausend Mann stark.
8
00:02:33,083 --> 00:02:35,625
{\an8}Aber das majestätischste Pferd
9
00:02:35,708 --> 00:02:38,625
gehörte Maharana Pratap.
10
00:02:41,166 --> 00:02:44,416
Groß wie ein Elefant…
11
00:02:45,458 --> 00:02:46,875
schlankhalsig…
12
00:02:49,916 --> 00:02:52,458
strahlend blau…
13
00:02:52,833 --> 00:02:54,416
völlig gutaussehend!
14
00:02:55,708 --> 00:02:56,958
{\an8}Blitzschnell.
15
00:02:57,750 --> 00:02:59,458
{\an8}Schneller als ein Zug.
16
00:03:02,208 --> 00:03:06,500
{\an8}Er konnte über weite Täler springen.
17
00:03:10,458 --> 00:03:15,166
Er konnte durch tiefe Flüsse schwimmen
in stürmischen Nächten mit Leichtigkeit.
18
00:03:22,958 --> 00:03:24,333
Sein Name war…
19
00:03:25,208 --> 00:03:26,125
Chetak.
20
00:03:30,083 --> 00:03:31,000
Oma!
21
00:03:31,083 --> 00:03:33,500
- Prithviraj Chauhans Pferd war auch--
- Ich bin der Jüngere.
22
00:03:34,208 --> 00:03:35,625
Das sollte sein
meine Gute-Nacht-Geschichte.
23
00:03:36,541 --> 00:03:37,958
Aber du erzählst immer Pferdegeschichten,
24
00:03:38,166 --> 00:03:41,458
- einfach weil sie ihm gefallen!
- Mach dir keine Sorgen, Liebes ...
25
00:03:41,583 --> 00:03:42,625
Dummes Mädchen!
26
00:03:42,708 --> 00:03:45,875
Eine Geschichte ohne Pferd
fühlt sich immer unvollständig und geschmacklos an!
27
00:03:47,166 --> 00:03:48,708
Du bist massig wie ein Pferd geworden,
28
00:03:49,166 --> 00:03:50,458
aber benimm dich trotzdem wie ein Kind!
29
00:03:51,708 --> 00:03:54,333
Wenn Sie Pferde so sehr mögen,
geh morgen im Stall arbeiten!
30
00:03:55,041 --> 00:03:56,125
Alles Gerede und keine Aktion!
31
00:04:03,333 --> 00:04:04,208
{\an8}Oma…
32
00:04:05,750 --> 00:04:08,208
{\an8}Ich glaube nicht
Ich werde jemals mein eigenes Pferd finden.
33
00:04:10,916 --> 00:04:12,833
{\an8}In diesem Fall werden Sie gefunden.
34
00:04:32,250 --> 00:04:33,291
{\an8}Dieses Pferd, Malhar…
35
00:04:33,958 --> 00:04:35,333
{\an8}Ich glaube, er ist Araber.
36
00:04:36,333 --> 00:04:37,375
{\an8}Woher wissen Sie das?
37
00:04:38,500 --> 00:04:39,875
Wiehert er auf Arabisch?
38
00:04:40,875 --> 00:04:41,833
Den Mund halten!
39
00:04:42,291 --> 00:04:44,416
Größe, Gewicht, Zähne, Schwanz
und Gesichtszüge…
40
00:04:45,333 --> 00:04:46,916
Sie verraten die Rasse eines Pferdes.
41
00:04:52,375 --> 00:04:54,000
Wagen Sie es nicht, die Pferde anzufassen!
42
00:04:55,208 --> 00:04:58,083
Baden Sie sie einfach, reinigen Sie die Ställe,
und ohne viel Aufhebens nach Hause zurückkehren.
43
00:05:00,416 --> 00:05:02,000
Das verdirbt mir früh am Morgen die Laune.
44
00:05:03,250 --> 00:05:05,416
Wie bade ich ein Pferd?
ohne es zu berühren?
45
00:05:29,541 --> 00:05:30,541
Namaste, Janaki Devi!
46
00:05:32,750 --> 00:05:33,750
Wie heißt er?
47
00:05:34,500 --> 00:05:35,375
Raja.
48
00:05:36,416 --> 00:05:37,916
Hab ihn noch nie gesehen!
49
00:05:39,083 --> 00:05:40,833
Er wird drinnen gehalten
in den Spezialställen.
50
00:05:41,625 --> 00:05:42,833
Dein Vater kümmert sich um ihn.
51
00:05:45,208 --> 00:05:46,750
Er ist bemerkenswert!
52
00:05:49,708 --> 00:05:51,791
Hör auf zu plappern und öffne das Tor!
53
00:05:58,375 --> 00:05:59,250
Aufleuchten.
54
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
Meine Oma sagt:
mit Kurkuma, Basilikum, Zimt
55
00:06:03,541 --> 00:06:07,500
und Pfeffer in Heißwasserkuren
sofort Halsschmerzen.
56
00:06:09,333 --> 00:06:11,250
Hey, Stallbursche!
57
00:06:12,291 --> 00:06:13,208
Bleiben Sie innerhalb Ihrer Grenzen!
58
00:06:28,375 --> 00:06:30,166
Hey, „Stalljunge“!
59
00:06:30,666 --> 00:06:32,625
Sie hat dich auf Englisch beleidigt!
60
00:06:33,500 --> 00:06:34,416
Ich habe es gehört.
61
00:06:34,791 --> 00:06:35,833
Mein Beileid, Kumpel.
62
00:06:36,291 --> 00:06:38,291
Hey! Ich hätte es geben können
zurück zu ihr auf Hindi.
63
00:06:39,333 --> 00:06:42,541
Aber mein Vater sagt, dass er ein guter Mann ist
sollte sich von Kämpfen fernhalten.
64
00:06:43,291 --> 00:06:44,291
Also habe ich sie verschont.
65
00:06:44,500 --> 00:06:47,250
Sie denkt, sie sei weiß geworden
indem du dich unter ihr Volk mischst!
66
00:06:48,250 --> 00:06:51,041
Die Familie des Zamindar hat sogar
Ich habe aufgehört, Holi und Diwali zu feiern!
67
00:06:51,583 --> 00:06:54,291
An Holi steigt sie aus
wie eine Bienenkönigin
68
00:06:54,375 --> 00:06:56,708
trägt makellose weiße Kleidung,
direkt durch den Hauptmarkt.
69
00:06:56,791 --> 00:06:58,333
Und niemand wagt es, ihr Farbe zu verleihen!
70
00:06:58,583 --> 00:07:00,000
Vergiss das alles, Govind.
71
00:07:00,458 --> 00:07:01,791
Haben Sie Pläne für Holi?
72
00:07:02,208 --> 00:07:03,875
Ich habe große Pläne!
73
00:07:04,250 --> 00:07:06,208
- Attaboy!
- Dieses Mal werden wir…
74
00:07:09,333 --> 00:07:10,625
Hey, hör auf!
75
00:07:12,291 --> 00:07:13,625
Bewegen Sie sich, er ist durchgedreht!
76
00:07:16,250 --> 00:07:18,166
Helfen!
77
00:07:18,250 --> 00:07:19,125
Hey!
78
00:07:19,666 --> 00:07:21,291
Ausweichen!
79
00:07:21,541 --> 00:07:22,416
Hey!
80
00:07:31,500 --> 00:07:32,375
Stoppen!
81
00:07:33,625 --> 00:07:34,583
Halt, Malhar!
82
00:07:36,875 --> 00:07:37,791
Hey!
83
00:07:38,250 --> 00:07:39,750
Hey, reiß dich zusammen!
84
00:07:43,708 --> 00:07:44,666
Attaboy!
85
00:07:48,791 --> 00:07:52,041
Toll! Gut gemacht, Malhar!
86
00:07:57,458 --> 00:07:58,666
Erstaunlich, Malhar!
87
00:07:59,750 --> 00:08:00,666
Gut gemacht!
88
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
GANDHI'S NICHTKOOPERATIONSBEWEGUNG
89
00:08:03,083 --> 00:08:05,083
Erstens die Proteste in Champaran,
dann Kheda.
90
00:08:05,875 --> 00:08:07,666
Jetzt sagt er:
„Kooperieren Sie nicht mit den Engländern.“
91
00:08:08,875 --> 00:08:11,500
Denkt jeder
Sie sind heutzutage der Held?
92
00:08:13,250 --> 00:08:14,291
Janaki, setz dich gerade hin!
93
00:08:15,166 --> 00:08:16,458
Wie oft muss ich es erzählen?
94
00:08:19,041 --> 00:08:22,333
Wie konnte man ihn nicht reiten sehen?
das Pferd?
95
00:08:23,875 --> 00:08:25,500
Ich hatte eine dunkle Brille auf,
96
00:08:26,333 --> 00:08:27,750
und er ist eher dunkelhäutig.
97
00:08:28,750 --> 00:08:30,583
Gewöhnen Sie sich daran, Englisch zu sprechen!
98
00:08:32,708 --> 00:08:35,125
- Darf ich mich verabschieden, Vater?
- Nein. Setz dich.
99
00:08:37,083 --> 00:08:39,458
Loyalität belohnen und Fehler bestrafen
100
00:08:39,958 --> 00:08:41,583
sind die Aufgaben eines Zamindar.
101
00:08:42,250 --> 00:08:43,750
Wo ist dein Englisch jetzt geblieben?
102
00:08:44,083 --> 00:08:45,875
- Was?
- Gar nichts.
103
00:08:46,291 --> 00:08:48,583
Ich war auf dem Pferd, um ihn zu waschen
als er plötzlich rannte.
104
00:08:49,125 --> 00:08:50,458
Ich bin nicht absichtlich auf ihm geritten!
105
00:08:52,000 --> 00:08:52,916
Papa!
106
00:08:53,708 --> 00:08:55,208
Er kann es nicht mehr ertragen, Sire.
107
00:08:55,875 --> 00:08:58,208
Sire, das Ardh-Kumbh-Fest steht vor der Tür
auf, und die Jungs in dieser Gegend ...
108
00:08:59,041 --> 00:09:00,666
besonders diejenigen aus Bhusar,
109
00:09:01,250 --> 00:09:02,541
sind verrückt nach Pferden.
110
00:09:03,666 --> 00:09:05,916
Reiten liegt ihnen im Blut.
111
00:09:06,375 --> 00:09:08,333
Er ist ein Kind.
Er ließ sich mitreißen.
112
00:09:09,500 --> 00:09:11,916
Ich bin der ganze und alleinige Herrscher
dieses Ortes.
113
00:09:12,750 --> 00:09:15,000
Wenn jemand es wagt, eines meiner Pferde zu reiten,
114
00:09:15,916 --> 00:09:17,625
Ich werde sie unter seinen Hufen zertrampeln lassen.
115
00:09:18,416 --> 00:09:19,583
Wenn du das jemals vergisst,
116
00:09:19,875 --> 00:09:21,125
Berühre das Fleisch auf deinem Rücken.
117
00:09:21,708 --> 00:09:22,791
Es wird Sie daran erinnern.
118
00:09:24,666 --> 00:09:25,541
Lass uns gehen.
119
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
Halte ihn fest, ich werde die Seile lösen.
120
00:09:32,041 --> 00:09:33,041
Ja, mach weiter.
121
00:09:57,916 --> 00:10:01,541
- O Popatlal, unser gefiederter Seher!
- O Popatlal, unser gefiederter Seher!
122
00:10:01,625 --> 00:10:05,083
- Schenke mir deine Weisheit, ohne ihresgleichen!
- Schenke mir deine Weisheit, ohne ihresgleichen!
123
00:10:05,166 --> 00:10:08,500
- Enthülle mein Schicksal, lass es erscheinen!
- Enthülle mein Schicksal, lass es erscheinen!
124
00:10:08,583 --> 00:10:10,041
O Popatlal, unser gefiederter Seher!
125
00:10:10,125 --> 00:10:12,291
- O Popatlal, unser gefiederter Seher!
- Mach dir keine Sorge.
126
00:10:12,416 --> 00:10:15,583
Es ist nur so lange, bis Sie etwas Neues finden
Indisches Spielzeug zum Spielen.
127
00:10:15,666 --> 00:10:18,583
Oh, hey, Meethu baba!
128
00:10:22,208 --> 00:10:24,958
Was ist die Vorhersage für mich?
129
00:10:25,250 --> 00:10:26,166
Sag mir.
130
00:10:28,416 --> 00:10:29,291
Pandit.
131
00:10:32,416 --> 00:10:34,500
Die Möglichkeit einer neuen Freundschaft.
132
00:10:34,750 --> 00:10:36,458
Neuer Freund ... du triffst dich.
133
00:10:38,666 --> 00:10:40,166
Siehst du, Janaki?
134
00:10:42,000 --> 00:10:47,083
Habe ich dir nicht gesagt, Meethu?
ist extrem genau?
135
00:10:50,250 --> 00:10:52,333
Komm, Janaki. Kommen.
136
00:10:53,333 --> 00:10:55,166
Schauen wir uns meine Schwertsammlung an.
137
00:10:55,458 --> 00:10:56,416
Natürlich.
138
00:10:56,541 --> 00:10:57,625
Mach weiter, mein Lieber.
139
00:11:03,708 --> 00:11:04,666
Sollen wir?
140
00:11:10,333 --> 00:11:11,250
Oma!
141
00:11:12,208 --> 00:11:13,291
Ich habe es dir unzählige Male gesagt ...
142
00:11:14,166 --> 00:11:15,375
Hör auf, so rücksichtslos zu sein!
143
00:11:16,250 --> 00:11:18,666
Hättest du nicht aufhören können?
diese Schurken?
144
00:11:19,833 --> 00:11:21,625
Es macht ihnen Spaß, Menschen zu foltern.
145
00:11:22,541 --> 00:11:24,458
Tatsächlich leben sie davon.
146
00:11:24,750 --> 00:11:26,583
Hör auf, ihn zu verhätscheln, Ma!
147
00:11:27,375 --> 00:11:28,416
Er hatte heute Glück.
148
00:11:29,250 --> 00:11:30,708
Eines Tages wird er uns alle umbringen!
149
00:11:31,750 --> 00:11:32,875
Liege ich falsch?
150
00:11:33,208 --> 00:11:36,458
Sie erhöhen die Abgaben
und das Land der Dorfbewohner beschlagnahmen.
151
00:11:36,875 --> 00:11:40,750
Ganze Familien werden entwurzelt
und in Übersee in die Sklaverei gezwungen.
152
00:11:41,000 --> 00:11:43,916
Jemand muss Schluss machen
zur Unterdrückung durch die Zamindars!
153
00:11:44,000 --> 00:11:46,291
Deshalb ist es am besten, zu schweigen.
154
00:11:46,666 --> 00:11:48,083
Oder wir sind die Nächsten.
155
00:11:49,291 --> 00:11:50,833
Nicht jeder kann ein Rebell sein.
156
00:12:00,375 --> 00:12:01,666
Aufleuchten!
157
00:12:05,333 --> 00:12:06,208
Bewegen Sie es!
158
00:12:06,666 --> 00:12:07,875
Beeil dich!
159
00:12:08,208 --> 00:12:09,125
Bewegen Sie sich schneller!
160
00:12:10,500 --> 00:12:11,375
Hey!
161
00:12:11,500 --> 00:12:13,416
In diesem Tempo werden wir es nie rechtzeitig schaffen.
162
00:12:14,083 --> 00:12:16,041
Leutnant, sehen Sie scharf aus!
Machen Sie mit.
163
00:12:16,250 --> 00:12:17,458
- Ja, Herr.
- Aufleuchten!
164
00:12:18,833 --> 00:12:19,791
Los geht's!
165
00:12:20,125 --> 00:12:21,000
Schneller!
166
00:12:24,375 --> 00:12:25,791
Weitermachen!
167
00:12:28,208 --> 00:12:29,083
Gehen.
168
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
Das ist Ihre Chance.
169
00:12:32,541 --> 00:12:33,541
- Weglaufen.
- Gehen!
170
00:12:33,750 --> 00:12:36,166
- Aufleuchten!
- Hey! Bewegen!
171
00:12:36,250 --> 00:12:37,541
Weitermachen!
172
00:12:37,708 --> 00:12:38,916
- Bewegen!
- Gehen!
173
00:12:39,541 --> 00:12:40,666
- Beeil dich!
- Nein...
174
00:12:41,041 --> 00:12:42,916
Ich kann dich und Mama nicht so zurücklassen!
175
00:12:43,833 --> 00:12:45,833
Tu es für uns.
176
00:12:47,166 --> 00:12:49,041
- Weglaufen.
- Bleiben Sie in Bewegung!
177
00:12:49,125 --> 00:12:51,750
Deine Freiheit
wird unsere Freiheit sein.
178
00:12:52,958 --> 00:12:53,833
Geh jetzt!
179
00:12:55,333 --> 00:12:56,208
Gehen!
180
00:12:56,625 --> 00:12:57,541
Gehen!
181
00:12:57,875 --> 00:12:59,416
Beeil dich!
182
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Gehen!
183
00:13:02,875 --> 00:13:03,791
Stoppen!
184
00:13:37,083 --> 00:13:38,750
Bandit Vikram Singh ist da!
185
00:13:40,958 --> 00:13:42,458
Gehen!
186
00:14:21,916 --> 00:14:22,791
Aufleuchten.
187
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Aufleuchten.
188
00:16:22,625 --> 00:16:24,250
Wenn unser Haus und unser Land beschlagnahmt werden,
189
00:16:25,625 --> 00:16:27,708
Die Schlucht wird zu unserer einzigen Zuflucht.
190
00:16:29,916 --> 00:16:32,250
Wenn der Pflug aus unseren Händen gerissen wird,
191
00:16:34,083 --> 00:16:35,833
Wir haben keine andere Wahl, als zur Waffe zu greifen.
192
00:17:07,708 --> 00:17:10,208
Wenn er überlebt, holen Sie ihn und seine Familie
Morgen zum Richter.
193
00:17:10,333 --> 00:17:11,250
Ja, Sire.
194
00:17:13,125 --> 00:17:14,500
Habt ihr euch entschieden?
195
00:17:15,666 --> 00:17:17,000
Oder brauchen Sie Hilfe?
196
00:17:17,583 --> 00:17:18,916
Sire, wir werden es den Behörden sagen
197
00:17:19,875 --> 00:17:21,458
dass wir bereitwillig nach Trinidad reisen
198
00:17:22,375 --> 00:17:24,291
mit unseren Familien zur Arbeit.
199
00:17:25,041 --> 00:17:26,208
Wie sieht es mit deinem Gehalt aus?
200
00:17:27,166 --> 00:17:28,250
Acht Rupien, Sire.
201
00:17:28,958 --> 00:17:30,583
- Ja, Sir.
- Ja, Sir.
202
00:17:30,666 --> 00:17:31,625
Gut!
203
00:17:33,208 --> 00:17:36,458
Die britische Regierung will beides,
Gesetze gegen Sklaverei und Sklaven.
204
00:17:37,458 --> 00:17:40,000
Wir müssen unsere Diener schicken
im Ausland, um ihre Sklaven zu sein,
205
00:17:40,708 --> 00:17:42,708
und vor dem Richter aussagen
206
00:17:43,375 --> 00:17:44,708
sagen, dass sie gehen
aus freien Stücken.
207
00:17:45,875 --> 00:17:47,541
Die Briten sind sehr grausam, Sire.
208
00:17:47,833 --> 00:17:48,708
Ernsthaft.
209
00:17:52,500 --> 00:17:54,375
Aber die Briten sind es nicht
das Hauptproblem…
210
00:17:56,875 --> 00:17:58,333
Das eigentliche Problem liegt darin
unter unserem eigenen Volk.
211
00:17:58,625 --> 00:17:59,583
Wer ist es, Sire?
212
00:18:02,416 --> 00:18:03,708
Dieser Bettler ...
213
00:18:05,500 --> 00:18:06,708
der das Stehlen gelernt hat.
214
00:18:06,791 --> 00:18:08,916
Er vergisst, dass er uns sein Leben schuldet.
215
00:18:13,875 --> 00:18:16,333
Bevor Sie die nächste Karawane losschicken,
wir müssen uns um ihn kümmern.
216
00:18:17,250 --> 00:18:18,166
Vater.
217
00:18:18,375 --> 00:18:20,625
Kesar Ma'am hat sich das Bein verstaucht.
218
00:18:21,125 --> 00:18:23,125
Sie sagt, sie könne es nicht
begleite Dich heute.
219
00:18:40,541 --> 00:18:43,000
Ich finde neue Wege, mich zu demütigen
vor meinen Freunden?
220
00:18:47,750 --> 00:18:48,666
Lassen Sie mich sehen.
221
00:18:54,583 --> 00:18:57,166
Behandelt man so eine Dame?
222
00:19:06,500 --> 00:19:08,833
Du scheinst es vergessen zu haben
dass du meine Frau bist.
223
00:19:09,833 --> 00:19:11,125
Ich dachte, ich sollte dich daran erinnern.
224
00:19:14,458 --> 00:19:15,833
Sire, sollen wir gehen?
225
00:19:34,875 --> 00:19:37,291
Schleifen Sie den Bhang?
oder es massakrieren?
226
00:19:37,916 --> 00:19:39,291
Warum deine Wut rauslassen?
auf den armen Blättern!
227
00:19:39,375 --> 00:19:41,000
DACOIT VIKRAM SINGH
1000 RUPIEN BELOHNUNG
228
00:19:46,791 --> 00:19:49,750
Er denkt darüber nach, ein Dacoit zu werden
um sich an Janaki Devi zu rächen!
229
00:19:50,333 --> 00:19:53,500
- Du wirst getötet, Junge!
- Hört zu, gute Leute!
230
00:19:53,958 --> 00:19:56,541
Das Ardh-Kumbh-Fest steht vor der Tür!
231
00:19:56,625 --> 00:19:59,750
Machen Sie sich bereit für das große Pferderennen!
232
00:19:59,833 --> 00:20:02,750
Der Gewinner aus elf Dörfern
233
00:20:02,833 --> 00:20:05,125
soll elftausend in bar gewinnen!
234
00:20:05,208 --> 00:20:07,458
Was ist der Sinn von
kündigt man das hier an?
235
00:20:07,750 --> 00:20:09,416
Wer in diesem Dorf
besitzt überhaupt ein Pferd?
236
00:20:09,541 --> 00:20:11,500
Es ist uns nicht einmal erlaubt
einen fahren.
237
00:20:11,666 --> 00:20:14,125
Mein Vater sagt diese Hobbys
sind für die Großen und Mächtigen.
238
00:20:14,500 --> 00:20:16,833
Müll! Ich liebe auch das Reiten.
239
00:20:18,000 --> 00:20:18,958
Ich habe einfach kein Pferd!
240
00:20:20,333 --> 00:20:22,833
Du hast es sicher angezeigt
Deine Reitkünste gestern!
241
00:20:23,958 --> 00:20:25,750
Musst du meine Wunden salzen?
242
00:20:26,916 --> 00:20:28,500
Mein Körper ist immer noch verletzt.
243
00:20:29,500 --> 00:20:32,208
Nicht so verletzt wie dein Ego!
244
00:20:32,541 --> 00:20:34,500
- Rechts?
- Stalljunge!
245
00:20:38,166 --> 00:20:39,500
Ich werde diese Hexe nicht verschonen.
246
00:20:44,083 --> 00:20:46,500
Fröhliches Holi!
247
00:21:00,875 --> 00:21:04,375
Vorsicht, dieser wilde Haufen ist da!
248
00:21:04,458 --> 00:21:07,958
- Laufen, Platz machen oder zur Seite gehen
- Verschwinde!
249
00:21:08,791 --> 00:21:11,666
Ein Spritzer Grün, Gelb oder Blau
250
00:21:11,791 --> 00:21:14,875
Sie können uns in jedem Farbton übergießen
251
00:21:15,583 --> 00:21:18,916
Dunkel oder hell, Ehefrau oder Dorfschönheit
252
00:21:19,041 --> 00:21:22,666
All ihre Wutanfälle können wir unterdrücken
253
00:21:23,375 --> 00:21:26,166
Schmollen, schmollen oder die Hölle heiß machen
254
00:21:26,333 --> 00:21:29,208
Sie können unserem lebendigen Zauber nicht entkommen
255
00:21:30,041 --> 00:21:34,708
Bunt und wild, wir sind hier, um zu bleiben
256
00:21:37,291 --> 00:21:41,958
Schimmernde Motten der Flamme
257
00:21:44,708 --> 00:21:49,333
Bunt und wild, wir sind hier, um zu bleiben
258
00:21:51,875 --> 00:21:56,416
Wir sind die Außenseiter, die niemand zähmen kann
259
00:22:11,958 --> 00:22:16,000
Ein Landbruder ohne Anstand
260
00:22:16,125 --> 00:22:19,166
Was wissen Sie über die High Society?
261
00:22:19,666 --> 00:22:23,125
Du stinkst nach billigem Parfüm und Fett
262
00:22:23,375 --> 00:22:26,625
Immer auf der Jagd nach Röcken wie ein Idiot
263
00:22:26,833 --> 00:22:30,208
Deine schwachen Sticheleien gehen ins Leere
264
00:22:30,541 --> 00:22:33,750
Sie können uns dickhäutigen Gören nichts anhaben
265
00:22:34,208 --> 00:22:37,458
Zu bezaubern und zu beeinflussen, zu fesseln und zu fesseln
266
00:22:37,583 --> 00:22:40,333
Wir wissen es zu gut, oh schöne Erbin!
267
00:22:41,541 --> 00:22:44,375
Viele wie Sie sind gekommen und gegangen
268
00:22:44,583 --> 00:22:47,958
Zwielichtige, schlängelnde, unförmige Außenseiter
269
00:22:48,541 --> 00:22:51,583
Vor Wut köcheln oder die Hölle loslassen
270
00:22:51,791 --> 00:22:54,750
Wir beschmieren Sie mit Farbe
Komme, was wolle!
271
00:22:55,708 --> 00:23:00,125
Bunt und wild, wir sind hier, um zu bleiben
272
00:23:02,875 --> 00:23:07,375
Schimmernde Motten der Flamme
273
00:23:10,291 --> 00:23:14,708
Bunt und wild, wir sind hier, um zu bleiben
274
00:23:17,416 --> 00:23:21,958
Wir sind die Außenseiter, die niemand zähmen kann
275
00:23:56,541 --> 00:23:58,125
Diesmal wirst du nicht ausgepeitscht,
276
00:23:58,875 --> 00:24:00,166
Du wirst von Pferden gezogen!
277
00:24:05,958 --> 00:24:06,958
Lauf weg, Govind!
278
00:24:10,916 --> 00:24:11,791
Laufen!
279
00:26:43,500 --> 00:26:44,416
Vikram Singh!
280
00:26:48,958 --> 00:26:50,250
Vermisst du mich jemals?
281
00:26:52,125 --> 00:26:53,291
Nur jeder Wach- und Schlafmoment…
282
00:26:55,000 --> 00:26:57,125
und wenn ich versuche, dich zu vergessen.
283
00:26:58,125 --> 00:26:59,750
Nimm mich mit.
284
00:27:01,041 --> 00:27:03,541
Der einzige lebenslange Begleiter eines Rebellen
ist die Kugel.
285
00:27:05,875 --> 00:27:07,625
Irgendwo gibt es einen
trage auch meinen Namen.
286
00:27:10,083 --> 00:27:11,791
Das ist es, was in meinem Herzen ruhen wird.
287
00:27:20,333 --> 00:27:22,416
Wenn du dich überhaupt um mich kümmerst,
288
00:27:23,125 --> 00:27:25,916
Schützen Sie Ihr Leben um jeden Preis.
289
00:27:28,208 --> 00:27:29,875
Das liegt daran, dass ich mich um dich kümmere
das sage ich dir...
290
00:27:32,333 --> 00:27:33,208
Ich kann es nicht versprechen
291
00:27:34,458 --> 00:27:35,916
dass wir uns wiedersehen.
292
00:27:38,375 --> 00:27:39,666
Also auf Wiedersehen, Kesar.
293
00:28:20,333 --> 00:28:21,291
Es ist nichts, mein Junge.
294
00:28:21,500 --> 00:28:22,416
Lass uns gehen.
295
00:29:15,666 --> 00:29:16,541
Wo warst du?
296
00:29:21,500 --> 00:29:22,416
Im Tempel.
297
00:29:26,250 --> 00:29:27,333
Bist du zum Tempel gegangen?
298
00:29:28,791 --> 00:29:31,166
Oder ist dein Gott gekommen, um dich zu besuchen?
299
00:29:33,333 --> 00:29:34,333
in den Schluchten?
300
00:29:46,708 --> 00:29:48,416
Ich könnte dich jetzt töten, wenn ich wollte.
301
00:29:51,500 --> 00:29:54,333
Aber zuerst werde ich den einen töten
der in deinem Herzen lebt.
302
00:29:58,416 --> 00:29:59,916
Du hast es versprochen.
303
00:30:01,708 --> 00:30:04,291
Du hast mir auch versprochen, meine Frau zu sein.
304
00:30:07,916 --> 00:30:09,291
Versuchen Sie, sich richtig zu erinnern.
305
00:30:11,541 --> 00:30:13,375
Ich habe versprochen, dich zu heiraten ...
306
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
Dich nicht zu lieben.
307
00:30:34,666 --> 00:30:36,291
Warum bist du mir gefolgt?
Unser Chef, Junge?
308
00:30:37,583 --> 00:30:39,000
Sind Sie Informant bei der Polizei?
309
00:30:39,333 --> 00:30:40,416
Oder die britische Armee?
310
00:30:40,500 --> 00:30:42,333
Sieht aus, als würde er für die Zamindars arbeiten!
311
00:30:42,416 --> 00:30:43,416
Jetzt antworten…
312
00:30:43,625 --> 00:30:44,916
oder du stirbst!
313
00:30:45,000 --> 00:30:46,500
Ich bin einfach dem Pferd gefolgt, Bruder!
314
00:30:47,166 --> 00:30:49,208
Was? Wiederkommen?
315
00:30:54,875 --> 00:30:56,125
Ich folgte diesem Pferd.
316
00:31:00,416 --> 00:31:03,125
Du bist also Azaad gefolgt?
317
00:31:03,291 --> 00:31:05,500
Lassen Sie die Briten platzieren
auch ein Kopfgeld auf ihn?
318
00:31:09,291 --> 00:31:10,333
Lüge nicht,
319
00:31:10,916 --> 00:31:12,458
Sonst schlitzen wir dir die Kehle auf!
320
00:31:13,750 --> 00:31:15,125
Ich war fasziniert von dem Pferd!
321
00:31:15,625 --> 00:31:16,791
Wir können es nicht riskieren.
322
00:31:17,958 --> 00:31:20,000
Töte ihn, sonst schreit er.
323
00:31:20,583 --> 00:31:21,875
Ich habe dich im Dorf gesehen.
324
00:31:28,291 --> 00:31:29,208
Wirklich?
325
00:31:29,958 --> 00:31:31,333
Dann müssen wir dir die Augen ausstechen!
326
00:31:34,291 --> 00:31:35,208
Jamaal!
327
00:31:54,250 --> 00:31:55,125
Name?
328
00:31:56,083 --> 00:31:56,958
Govind.
329
00:31:57,250 --> 00:31:58,125
Dorf?
330
00:31:58,291 --> 00:31:59,166
Bhusar.
331
00:32:00,333 --> 00:32:01,916
Möchtest du Azaad reiten?
332
00:32:06,916 --> 00:32:09,041
Sicherlich so ein großartiges Pferd
ist nicht zum Pflügen gedacht!
333
00:32:11,500 --> 00:32:13,333
Dann machen Sie weiter.
334
00:32:58,833 --> 00:32:59,750
Azaad, bleib!
335
00:33:20,041 --> 00:33:22,708
Träumen Sie nicht einmal davon, Azaad zu reiten ...
336
00:33:23,833 --> 00:33:25,708
sonst tritt er dich sogar im Schlaf!
337
00:33:42,750 --> 00:33:44,208
Wenn man nicht groß träumen kann,
338
00:33:44,875 --> 00:33:46,000
Warum dann überhaupt träumen?
339
00:33:54,291 --> 00:33:55,875
Diesmal wird es die Hexe tun
Lass mich auf jeden Fall umbringen.
340
00:33:57,333 --> 00:33:58,500
Ich kann jetzt nicht zurück.
341
00:34:01,458 --> 00:34:06,666
Der Gott des Todes ragt groß auf
in den Schluchten.
342
00:34:09,083 --> 00:34:11,208
Er könnte erscheinen
jeden Moment aus dem Nichts.
343
00:34:11,958 --> 00:34:12,833
Wirklich?
344
00:34:14,166 --> 00:34:17,666
Ich glaube nicht, dass er mich bemerken wird
Mit all den Großen um dich herum.
345
00:34:17,791 --> 00:34:19,500
Du hast eine scharfe Zunge.
346
00:34:19,958 --> 00:34:23,250
Wenn eine Kugel an deinem Ohr vorbeifliegt,
Du wirst um deine Mutter weinen!
347
00:34:27,000 --> 00:34:28,791
Meine Mutter starb, als ich ein Kind war.
348
00:34:30,791 --> 00:34:32,083
Jetzt, wo du mich hier hast ...
349
00:34:33,041 --> 00:34:34,625
Du wirst mich nicht so einfach los!
350
00:34:51,666 --> 00:34:53,125
Direkt aus der Flasche trinken!
351
00:34:53,625 --> 00:34:55,041
Ein ziemlicher Trunkenbold, was!
352
00:35:02,375 --> 00:35:05,291
Wir behalten ihn bei uns
Könnte sehr riskant sein, Chef.
353
00:35:08,083 --> 00:35:09,000
Er ist ein Kind.
354
00:35:09,500 --> 00:35:10,791
Deshalb ist es riskant, Chief.
355
00:35:16,250 --> 00:35:17,583
Er ist einfach von Azaad begeistert.
356
00:35:34,541 --> 00:35:35,875
Es gibt keine Neuigkeiten von ihm.
357
00:35:36,833 --> 00:35:39,750
Einige Jungen aus dem Dorf Biyala
wurden zur Arbeitsarbeit herangezogen,
358
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
aber Govind war nicht unter ihnen.
359
00:35:42,791 --> 00:35:44,125
Gott weiß, wo er ist!
360
00:36:12,583 --> 00:36:15,250
Verringern Sie Ihren Schmerz
Mit einer hochmütigen Miene
361
00:36:15,333 --> 00:36:17,875
Du stolzierst herum, so entspannt
362
00:36:17,958 --> 00:36:20,875
So entspannt
363
00:36:23,250 --> 00:36:25,916
Diese Wachspuppe, zerbrechlich und schön
364
00:36:26,000 --> 00:36:28,708
Du behandelst sie sorglos
365
00:36:28,958 --> 00:36:31,250
Du behandelst sie sorglos
366
00:36:31,333 --> 00:36:34,000
Sorglos
367
00:36:34,208 --> 00:36:36,833
Oh, Mama, ich bin gestorben!
368
00:36:36,958 --> 00:36:39,541
Gebrochen, zerschmettert, auf meinen Knien
369
00:36:39,625 --> 00:36:40,916
Oh, Mama!
370
00:36:41,000 --> 00:36:42,208
Oh, Mama!
371
00:36:42,291 --> 00:36:44,875
Oh, Mama!
372
00:36:44,958 --> 00:36:47,458
Oh, Mama, ich bin ein zartes Reh
373
00:36:47,541 --> 00:36:50,208
Gejagt von Wölfen, die nicht loslassen
374
00:36:50,291 --> 00:36:51,666
Oh, Mama!
375
00:36:51,750 --> 00:36:52,916
Oh, Mama!
376
00:36:53,000 --> 00:36:55,625
Oh, Mama!
377
00:36:55,708 --> 00:36:58,083
Sie hat mir eine Kugel in die Brust geschossen
378
00:36:58,166 --> 00:37:00,791
Duft erfüllt jeden Atemzug
379
00:37:00,875 --> 00:37:05,916
Sie hat uns getötet
Behauptet aber, sie sei tot
380
00:37:06,250 --> 00:37:08,750
Sie hat sich in die Diebeshöhle geschlichen
381
00:37:08,916 --> 00:37:11,416
Und stahl, wonach sie sich sehnte
382
00:37:11,666 --> 00:37:16,541
Sie hat uns getötet
Behauptet aber, sie sei tot
383
00:37:16,625 --> 00:37:18,625
O üppiges Mädchen!
384
00:37:18,875 --> 00:37:21,500
Erbarme dich unser!
385
00:37:21,958 --> 00:37:24,000
O üppiges Mädchen!
386
00:37:24,166 --> 00:37:27,625
Erbarme dich unser!
387
00:37:40,125 --> 00:37:42,416
Um ein Mädchen aus ihrem Zufluchtsort zu reißen
388
00:37:42,750 --> 00:37:45,000
Lass sie wie ein Feigling tanzen
389
00:37:45,541 --> 00:37:50,083
Glitzern und lustvoll zu sein ist keine Kunst
390
00:37:50,791 --> 00:37:53,000
Hör zu, Süße, um ehrlich zu sein
391
00:37:53,458 --> 00:37:55,708
Wenn Sie ein so mutiger Mann sind
392
00:37:56,083 --> 00:38:01,625
Versuchen Sie, das Herz einer Frau zu gewinnen
393
00:38:01,916 --> 00:38:04,583
Sie zählen die Flügel des fliegenden Vogels
394
00:38:04,666 --> 00:38:07,333
Erobern Sie das arme Ding rücksichtslos
395
00:38:07,583 --> 00:38:12,750
Warum das arme Ding so rücksichtslos gefangen nehmen?
396
00:38:12,916 --> 00:38:15,583
Oh, Mama, ich bin gestorben
397
00:38:15,666 --> 00:38:18,250
Gebrochen, zerschmettert, auf meinen Knien
398
00:38:18,333 --> 00:38:19,583
Oh, Mama!
399
00:38:19,666 --> 00:38:20,916
Oh, Mama!
400
00:38:21,000 --> 00:38:23,541
Oh, Mama!
401
00:38:23,625 --> 00:38:26,208
Oh, Mama, ich bin ein zartes Reh
402
00:38:26,291 --> 00:38:28,833
Gejagt von Wölfen, die nicht loslassen
403
00:38:28,916 --> 00:38:30,250
Oh, Mama!
404
00:38:30,333 --> 00:38:31,541
Oh, Mama!
405
00:38:31,666 --> 00:38:34,250
Oh, Mama!
406
00:38:34,333 --> 00:38:35,916
Oh, Mama!
407
00:38:36,958 --> 00:38:38,500
Oh, Mama!
408
00:38:38,625 --> 00:38:41,500
Oh, Mama!
409
00:38:42,291 --> 00:38:43,750
Oh, Mama!
410
00:38:43,916 --> 00:38:46,750
Oh, Mama!
411
00:38:46,833 --> 00:38:49,583
Oh, Mama!
412
00:38:50,333 --> 00:38:52,458
Oh, Mama!
413
00:38:52,541 --> 00:38:55,250
Wach auf, Junge!
Es ist Zeit zu gehen.
414
00:39:17,916 --> 00:39:18,875
Biru…
415
00:39:19,375 --> 00:39:20,416
Wohin gehen alle?
416
00:39:21,875 --> 00:39:23,208
Wir werden den ganzen Tag reisen.
417
00:39:24,750 --> 00:39:27,375
Rebellen sind immer
Unterwegs, Junge.
418
00:39:28,166 --> 00:39:29,083
Es ist noch Zeit...
419
00:39:30,208 --> 00:39:32,375
Geh nach Hause, lebe wie ein Prinz.
420
00:39:33,083 --> 00:39:34,666
Warum dein Leben ruinieren?
mit Rebellen und Nomaden?
421
00:39:35,625 --> 00:39:36,791
Ich gehe auf keinen Fall nach Hause.
422
00:39:40,500 --> 00:39:42,166
Ich hatte bereits einen Grund
weil ich nicht zurückgekehrt bin.
423
00:39:44,875 --> 00:39:45,791
Jetzt habe ich zwei.
424
00:39:47,041 --> 00:39:47,958
Kommen.
425
00:39:49,083 --> 00:39:50,000
Steigen Sie ein.
426
00:39:50,666 --> 00:39:54,291
Der Chef hat das vorerst angeordnet,
Du wirst mit mir mitfahren.
427
00:39:54,416 --> 00:39:55,333
Aufleuchten.
428
00:40:02,125 --> 00:40:04,083
Ich habe immer geträumt
dass ich mein eigenes Pferd habe...
429
00:40:05,083 --> 00:40:06,333
auch wenn ich dafür ein Dacoit werden muss!
430
00:40:06,958 --> 00:40:08,041
Es war keine Dummheit,
431
00:40:08,625 --> 00:40:10,458
aber Freundlichkeit, die Azaad zum Häuptling machte.
432
00:40:14,375 --> 00:40:15,375
Es war einmal,
433
00:40:15,625 --> 00:40:17,375
auf dem Weg nach Deccan,
434
00:40:17,458 --> 00:40:21,041
Die britische Armee blieb stehen
für ein paar Tage im Dorf des Häuptlings.
435
00:40:21,708 --> 00:40:24,375
Zu dieser Zeit war Chief ein Bauer.
436
00:40:25,375 --> 00:40:27,000
Er wollte gerade Getreide verteilen
437
00:40:27,083 --> 00:40:31,375
Wenn der Kummer weint
einer Stute erreichte seine Ohren.
438
00:40:36,625 --> 00:40:38,875
Chief folgte dem Klang der Schreie
439
00:40:39,416 --> 00:40:44,208
und sah, dass die Stute
weinte um ihr Fohlen.
440
00:40:47,541 --> 00:40:50,750
Das Fohlen wurde zu früh geboren
was es sehr schwach macht.
441
00:40:55,166 --> 00:40:57,625
Also wurde die Mutter separat gefesselt.
442
00:41:00,583 --> 00:41:02,625
Ich bin fertig mit diesem verdammten Unsinn!
443
00:41:03,666 --> 00:41:04,750
Was zum Teufel?
444
00:41:05,708 --> 00:41:06,875
Warum tötest du das arme Ding?
445
00:41:07,375 --> 00:41:09,708
Wie konnte er es wagen, sich einzumischen?
Schafft ihn hier raus!
446
00:41:10,416 --> 00:41:11,458
Eine Minute, bitte.
447
00:41:14,208 --> 00:41:15,208
Er ist nur ein Baby.
448
00:41:15,750 --> 00:41:16,750
Welchen Schaden hat er angerichtet?
449
00:41:18,375 --> 00:41:19,333
Bitte töte ihn nicht.
450
00:41:19,875 --> 00:41:20,750
Gib ihn mir.
451
00:41:20,833 --> 00:41:22,708
- Er sagte: „Gib ihn mir.“
- Ich weiß, was er gesagt hat.
452
00:41:22,916 --> 00:41:25,041
Sag dem Narren, dass das Pony nutzlos ist!
453
00:41:25,208 --> 00:41:26,250
Werde jeden Tag sterben.
454
00:41:26,583 --> 00:41:29,333
Sahab sagt, dass er nicht mehr lange leben wird.
455
00:41:31,083 --> 00:41:34,333
Bruder, ich sehe den Willen zum Leben
in seinen Augen.
456
00:41:36,875 --> 00:41:39,750
Außerdem wird Gott Sie segnen
dafür, dass du den Schwachen Barmherzigkeit erweist.
457
00:41:45,541 --> 00:41:47,375
Sag ihm, er soll fünf Rupien dafür bezahlen.
458
00:42:31,375 --> 00:42:35,416
Seit du angekommen bist
459
00:42:35,958 --> 00:42:40,291
Meine Welt ist lebendig geworden
460
00:42:40,375 --> 00:42:44,750
Du bringst mein Herz zum Singen
461
00:42:44,958 --> 00:42:51,958
Das Leben fühlt sich jetzt lebenswert an
462
00:42:54,125 --> 00:42:58,333
Du bist wirklich vom Himmel gesandt
463
00:42:58,708 --> 00:43:03,083
Wie ein lange verlorener Freund
464
00:43:03,333 --> 00:43:07,666
Wenn ich deine reinen Augen sehe
465
00:43:07,833 --> 00:43:14,625
Ich kann nicht anders als zu lächeln
466
00:43:15,500 --> 00:43:19,833
Ungebunden, ungezähmt,
Du wurdest frei geboren
467
00:43:20,166 --> 00:43:24,708
Ich bin das Herz und du bist sein Schlag
468
00:43:24,833 --> 00:43:26,916
Wir werden die Welt durchstreifen
469
00:43:27,041 --> 00:43:33,000
Wie zwei Körper, eine Seele
470
00:43:33,875 --> 00:43:38,125
Ungebunden, ungezähmt
Du wurdest frei geboren
471
00:43:38,458 --> 00:43:42,916
Ihr Unternehmen ist mein Trost
472
00:43:43,125 --> 00:43:45,166
Einig bis zum Schluss
473
00:43:45,333 --> 00:43:52,083
Unsere Bindung wird Stoff für Legenden sein
474
00:44:01,291 --> 00:44:03,000
Irgendwo drinnen, Azaad weiß es
475
00:44:04,041 --> 00:44:06,208
dass er sein Leben Häuptling Vikram verdankt.
476
00:44:09,916 --> 00:44:11,833
Azaad kann sein Leben für ihn geben.
477
00:44:13,708 --> 00:44:17,000
In diesem Leben,
Azaad gehört nur dem Häuptling ...
478
00:44:17,708 --> 00:44:19,166
niemand sonst!
479
00:44:21,958 --> 00:44:22,833
Komm schon, Junge.
480
00:44:23,375 --> 00:44:24,458
Wir werden heute Nacht hier campen.
481
00:44:33,041 --> 00:44:34,500
Es macht Ihnen Spaß, nicht wahr?
482
00:44:37,875 --> 00:44:39,625
Ich gebe eine ausgezeichnete Massage…
483
00:44:41,375 --> 00:44:42,375
Wenn ich darf!
484
00:44:53,083 --> 00:44:54,333
Magst du trockenes Gras?
485
00:44:55,250 --> 00:44:56,166
Nein, oder?
486
00:44:56,791 --> 00:44:59,291
Deshalb habe ich dich mitgebracht
etwas frisch gepflücktes, grünes Gras.
487
00:45:02,333 --> 00:45:04,375
Ich kann auch etwas Alkohol bekommen
falls es jemanden interessiert...
488
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
obwohl es gesundheitsschädlich ist.
489
00:45:09,416 --> 00:45:10,333
Naja...
490
00:45:10,833 --> 00:45:11,791
Willst du etwas essen?
491
00:45:12,041 --> 00:45:13,041
Oder rennst du nur mit Alkohol?
492
00:45:23,416 --> 00:45:25,458
Menschen können durch Bestechung gezähmt werden.
493
00:45:27,458 --> 00:45:31,000
Ein Pferd zu zähmen braucht
Mut und Hingabe.
494
00:45:31,916 --> 00:45:32,791
Aufleuchten.
495
00:45:38,333 --> 00:45:41,583
Egal was ich tue,
er wird nur dir treu bleiben!
496
00:45:42,500 --> 00:45:43,958
Er zeigt mir nur Haltung!
497
00:45:56,958 --> 00:45:58,875
Ich bin es nicht gewohnt, Holz zu hacken.
498
00:45:59,875 --> 00:46:00,750
Warum?
499
00:46:01,666 --> 00:46:03,541
Hackt sich das Holz bei Ihnen von selbst?
500
00:46:10,166 --> 00:46:11,041
Govind!
501
00:46:19,958 --> 00:46:21,791
Von heute an ist er Ihr Azaad.
502
00:46:26,125 --> 00:46:27,000
Ihn?
503
00:46:27,416 --> 00:46:28,375
Azaad?
504
00:46:28,750 --> 00:46:29,833
Das hier ist ein Kind!
505
00:46:30,375 --> 00:46:31,416
Und was bist du?
506
00:46:33,250 --> 00:46:34,416
Sie haben Recht, Chef.
507
00:46:34,625 --> 00:46:35,916
Ich bin auch kein Vikram Singh.
508
00:46:43,791 --> 00:46:45,541
Neuer Dacoit, neues Pferd.
509
00:46:46,083 --> 00:46:47,708
Das ist fantastisch!
510
00:46:48,083 --> 00:46:50,333
Er wird größer werden
und größer als Azaad.
511
00:46:50,625 --> 00:46:51,916
Er wird am schnellsten laufen.
512
00:46:52,000 --> 00:46:53,708
Sie wissen, welche Leute
werde ihn anrufen?
513
00:46:53,791 --> 00:46:54,666
Chetak!
514
00:46:55,083 --> 00:46:57,333
Lass mich ihn einfach richtig erziehen!
515
00:46:57,708 --> 00:47:00,541
Alle berühmten Pferde von Bhusar
sind durch meine Hände gegangen.
516
00:47:01,875 --> 00:47:03,625
Warum fährst du nicht zuerst mit deinem Chetak?
517
00:47:05,166 --> 00:47:06,125
Natürlich!
518
00:47:06,458 --> 00:47:07,916
Pferde sind meine besten Freunde.
519
00:47:14,083 --> 00:47:15,083
Lass uns gehen, Chetak!
520
00:47:28,291 --> 00:47:29,958
Sogar der Chief lächelt heute.
521
00:47:31,416 --> 00:47:34,625
Und der nächste Anwärter ist ...
522
00:47:34,708 --> 00:47:38,291
Kunwar Tej Ajatshatru Singh!
523
00:47:52,041 --> 00:47:54,791
Was für großartige Tiere!
524
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
Also, Janaki…
525
00:47:57,625 --> 00:48:00,958
Erzähl mir mehr darüber
Ardh Kumbh-Pferderennen.
526
00:48:02,333 --> 00:48:05,083
Foltere mich mit Englisch,
früh am Morgen.
527
00:48:05,208 --> 00:48:06,083
Was?
528
00:48:06,916 --> 00:48:08,625
Also, während Ardh Kumbh,
529
00:48:09,166 --> 00:48:11,458
Elf Dörfer kämpfen um den Hauptpreis
530
00:48:11,666 --> 00:48:13,000
genannt „gyaarah gaav ki pagdi.“
531
00:48:13,791 --> 00:48:15,833
Sie unternehmen große Anstrengungen
um mithalten zu können.
532
00:48:16,166 --> 00:48:18,375
Sogar ihre Pferde verstecken
bis zum Tag des Rennens.
533
00:48:18,750 --> 00:48:22,458
Und wer nimmt an dieser Residenz teil?
534
00:48:23,333 --> 00:48:24,375
Kunwar Ajit Singh.
535
00:48:26,666 --> 00:48:28,250
Ich werde ihn bitten, zurückzutreten.
536
00:48:29,583 --> 00:48:33,000
Ich möchte mitmachen.
Oh, das ist so aufregend!
537
00:48:33,500 --> 00:48:35,333
Nur die Eingeborenen nehmen teil, James.
538
00:48:36,208 --> 00:48:37,833
Also lassen sie mich nicht?
539
00:48:37,958 --> 00:48:40,500
Nein, nein, James!
Du bist ein Bewohner, mein Sohn.
540
00:48:40,750 --> 00:48:41,875
Es wird ihnen eine Ehre sein.
541
00:48:41,958 --> 00:48:44,708
Oh, großartig! Prächtig!
542
00:48:44,958 --> 00:48:47,500
- Den Preis werde ich dann verlosen.
- Warum?
543
00:48:47,875 --> 00:48:52,250
Ich mache es einfach aus Liebe
dieser wunderschönen Tiere.
544
00:48:52,416 --> 00:48:54,166
Oh! Prächtig! Prächtig!
545
00:48:54,333 --> 00:48:55,250
Rai Bahadur!
546
00:48:58,125 --> 00:48:59,000
Behalten Sie ihn im Auge.
547
00:48:59,083 --> 00:49:00,208
Ich kümmere mich um seinen Vater.
548
00:49:04,208 --> 00:49:05,916
Ja, Lord Cummings?
549
00:49:08,125 --> 00:49:10,041
Es mangelt uns immer noch an Männern.
550
00:49:11,916 --> 00:49:15,500
Du musst das arrangieren
400 weitere für Südafrika.
551
00:49:16,333 --> 00:49:18,708
Das wird unmöglich sein, Lord Cummings.
552
00:49:19,208 --> 00:49:22,833
Weil wir bereits geleert haben
alle Dörfer in meinem Bezirk.
553
00:49:23,666 --> 00:49:26,041
Habe ich das Wort „unmöglich“ gehört?
Rai Bahadur?
554
00:49:28,500 --> 00:49:31,833
Nun, wenn es für einen Zamindar möglich ist
555
00:49:32,583 --> 00:49:36,083
für seine Tochter zu träumen
einen Engländer heiraten,
556
00:49:36,458 --> 00:49:40,166
es ist ihm möglich
was auch immer die Krone verlangt.
557
00:49:42,916 --> 00:49:44,500
Das wird geschehen, Lord Cummings.
558
00:49:46,041 --> 00:49:46,916
Du hast mein Wort.
559
00:50:05,250 --> 00:50:06,333
Kannst du gut reiten?
560
00:50:08,000 --> 00:50:10,250
Meine Leidenschaft für das Reiten hat mich geleitet
ein Dacoit zu werden, genau wie du!
561
00:50:11,708 --> 00:50:13,625
Wir sind Rebellen, keine Dacoits.
562
00:50:15,166 --> 00:50:16,125
Was ist der Unterschied?
563
00:50:17,583 --> 00:50:19,625
Dacoits plündern aus Gier.
564
00:50:20,916 --> 00:50:24,041
Diejenigen, die gegen Ungerechtigkeit kämpfen
sind Rebellen.
565
00:50:27,208 --> 00:50:29,500
Ich verstehe. Ich werde sie nicht verschonen.
566
00:50:29,916 --> 00:50:31,208
Derjenige, der mich in einen Rebellen verwandelt hat.
567
00:50:33,041 --> 00:50:35,708
Hasse ein Mädchen nicht so sehr.
568
00:50:37,833 --> 00:50:39,291
Man weiß nie, wann das Herz
569
00:50:40,375 --> 00:50:41,666
könnte seinen Kurs ändern.
570
00:50:46,125 --> 00:50:47,958
Es ist sicherer, vom Pferd zu fallen ...
571
00:50:49,625 --> 00:50:50,916
als sich zu verlieben.
572
00:50:52,291 --> 00:50:53,166
Liebe?
573
00:50:53,416 --> 00:50:54,333
Mit dieser Hexe?
574
00:50:55,375 --> 00:50:56,750
Sie ist nicht einmal hübsch.
575
00:51:02,000 --> 00:51:03,041
Verschonen Sie mich, Sir.
576
00:51:03,416 --> 00:51:04,416
Ich bin neu eingestellt.
577
00:51:04,666 --> 00:51:05,541
Kommen Sie nicht zu meinem Fall.
578
00:51:08,250 --> 00:51:09,125
Aufleuchten.
579
00:51:10,541 --> 00:51:11,416
Kämpfe gegen mich.
580
00:51:14,583 --> 00:51:15,875
Wir haben Waffen.
581
00:51:16,750 --> 00:51:17,875
Was nützt Wrestling!
582
00:51:18,125 --> 00:51:19,708
Sohn, du brauchst Kraft ...
583
00:51:21,625 --> 00:51:23,375
eine Waffe von deinen Schultern abfeuern.
584
00:51:23,833 --> 00:51:24,750
Sicher!
585
00:51:29,291 --> 00:51:30,166
Ich bin bereit.
586
00:51:32,958 --> 00:51:33,916
Tu dir nicht weh!
587
00:51:35,041 --> 00:51:35,958
Aufleuchten.
588
00:51:37,375 --> 00:51:38,291
Ihr Wunsch.
589
00:51:39,125 --> 00:51:40,291
- Aufleuchten.
- Gut, Biru.
590
00:51:40,750 --> 00:51:41,916
Biru…
591
00:51:45,791 --> 00:51:47,041
Was ist passiert?
592
00:51:49,416 --> 00:51:50,500
Steh auf, Junge!
593
00:51:50,583 --> 00:51:52,541
- Aufleuchten.
- Steh auf, Junge!
594
00:51:52,708 --> 00:51:53,583
Ich war nicht bereit.
595
00:51:54,000 --> 00:51:56,291
Bist du jetzt bereit? Kommen!
596
00:51:56,416 --> 00:51:57,958
- Schau mir jetzt zu.
- Komm schon, kämpfe!
597
00:51:58,875 --> 00:51:59,791
Hau ab!
598
00:52:07,625 --> 00:52:09,333
Und er beißt wieder ins Gras!
599
00:52:10,000 --> 00:52:10,875
Aufleuchten.
600
00:52:10,958 --> 00:52:12,875
Biru, kämpfe gegen ihn!
601
00:52:13,375 --> 00:52:15,583
Schlag ihn noch einmal zu.
602
00:52:15,666 --> 00:52:17,125
Komm schon, kämpfe!
603
00:52:22,291 --> 00:52:24,166
- Habe ihn.
- Erledige ihn!
604
00:52:24,250 --> 00:52:25,333
Aufleuchten!
605
00:52:30,916 --> 00:52:32,583
Er hat Biru!
606
00:52:36,833 --> 00:52:39,916
Gut gemacht, Junge!
607
00:52:40,000 --> 00:52:41,291
- Er ist gut.
- Rechts.
608
00:52:41,375 --> 00:52:42,250
Was ist los, Biru?
609
00:52:58,916 --> 00:52:59,791
Biru…
610
00:53:04,166 --> 00:53:05,958
Wie kam es, dass Chief kein Bauer mehr war?
ein Dacoit zu werden?
611
00:53:06,791 --> 00:53:08,250
Lerne, wie man gut kämpft.
612
00:53:08,791 --> 00:53:10,750
Machen Sie sich keine Sorgen wegen der Geschichte von Chief.
613
00:53:11,333 --> 00:53:12,958
Sag es mir, oder ich verprügele dich noch einmal!
614
00:53:17,750 --> 00:53:18,875
Dann habe ich wohl keine andere Wahl.
615
00:53:23,333 --> 00:53:26,625
Die Frau eingesperrt
heute im Palast, Kesar,
616
00:53:27,625 --> 00:53:29,916
Es war einmal
Sie war die Geliebte des Häuptlings.
617
00:53:31,291 --> 00:53:34,458
Und Chief bedeutete Kesar alles.
618
00:53:37,083 --> 00:53:39,375
Sein Herz ist jetzt zu Stein geworden
619
00:53:39,833 --> 00:53:43,666
aber es gab eine Zeit, in der
Chief war tief verliebt.
620
00:53:57,958 --> 00:53:59,833
Aber die Armen sind selten für die Liebe bestimmt.
621
00:54:01,041 --> 00:54:02,375
Nur Dornen säumen ihren Weg.
622
00:54:06,666 --> 00:54:07,625
Weißt du, wer ich bin?
623
00:54:13,208 --> 00:54:14,083
Willst du mich kennenlernen?
624
00:55:17,666 --> 00:55:19,791
Deine Tochter brachte Schande
auf das Dorf.
625
00:55:21,125 --> 00:55:24,750
Sie hat meinen Sohn abgelehnt,
und tummelte sich mit diesem Grobian!
626
00:55:25,458 --> 00:55:28,833
Tej hätte es tun können
nahm sie mit Gewalt,
627
00:55:30,708 --> 00:55:33,958
aber er will sie zu seiner Braut machen.
628
00:55:35,416 --> 00:55:39,708
Bevor Tej diesen Kerl tötet,
Überzeuge deine Tochter.
629
00:55:40,416 --> 00:55:42,500
Aber, Herr, meine Tochter ...
630
00:55:42,583 --> 00:55:43,791
Ich frage nicht.
631
00:57:06,041 --> 00:57:07,541
Der Chef hat alles verloren.
632
00:57:08,875 --> 00:57:11,541
Jetzt versammelt er die Verlorenen
633
00:57:12,750 --> 00:57:13,875
und macht sie zu Rebellen.
634
00:57:27,291 --> 00:57:28,208
Chef!
635
00:57:32,500 --> 00:57:34,416
Sie machen Urlaub
das Dorf Koena.
636
00:57:34,541 --> 00:57:36,333
Jeder sagt aus
vor dem Magistrat,
637
00:57:36,416 --> 00:57:38,500
behaupten, dass sie es sind
Ich gehe gerne nach Afrika.
638
00:57:41,625 --> 00:57:45,583
Sklaven haben keine Macht über ihr Schicksal.
639
00:57:47,041 --> 00:57:50,750
Sie müssen tun, was ihnen gesagt wird.
640
00:57:52,625 --> 00:57:54,583
Die Briten sind geborene Söldner ...
641
00:57:55,333 --> 00:57:56,916
und dieses Vater-Sohn-Duo…
642
00:57:57,750 --> 00:57:58,958
Sie sind geborene Zuhälter.
643
00:57:59,500 --> 00:58:00,791
Wir müssen sie aufhalten.
644
00:58:01,083 --> 00:58:02,375
Lass dich nicht mitreißen!
645
00:58:04,041 --> 00:58:05,250
Dieses Mal werden sie bewaffnet sein...
646
00:58:05,333 --> 00:58:07,375
Was? Hast Du Angst?
647
00:58:10,166 --> 00:58:12,708
Ich sage nur das
Wir müssen mit Vorsicht vorgehen.
648
00:58:13,583 --> 00:58:14,750
Wir müssen sie unbedingt stoppen.
649
00:58:16,333 --> 00:58:17,625
Warum sonst sollten wir Waffen erheben?
650
00:58:37,666 --> 00:58:39,125
Chef, ich werde immer an Ihrer Seite stehen.
651
00:58:40,208 --> 00:58:41,125
Du wirst sehen!
652
00:58:45,000 --> 00:58:46,041
Biru hat mir von dir erzählt.
653
00:58:51,583 --> 00:58:53,291
Ich habe Biru gesagt, er soll dich trainieren ...
654
00:58:54,125 --> 00:58:55,375
nicht mit Geschichten erfreuen.
655
00:58:56,875 --> 00:58:58,583
Geschichten sind der beste Lehrer!
656
00:59:00,166 --> 00:59:01,125
Ich dachte ...
657
00:59:01,833 --> 00:59:03,916
Auch ich muss mich mit dieser Hexe arrangieren.
658
00:59:05,500 --> 00:59:06,833
Sollen wir uns gemeinsam rächen?
659
00:59:07,500 --> 00:59:09,458
Du bist ziemlich besessen von ihr.
660
00:59:10,333 --> 00:59:13,291
Ist es Rache, die du wirklich suchst?
oder etwas anderes?
661
00:59:14,375 --> 00:59:15,458
Nochmal das Gleiche?
662
00:59:15,750 --> 00:59:16,708
Mach mir nicht den Kopf kaputt!
663
00:59:20,958 --> 00:59:22,416
Wir kämpfen nicht für Rache,
664
00:59:23,083 --> 00:59:24,666
aber für Gerechtigkeit.
665
00:59:25,708 --> 00:59:28,875
Über persönlichen Groll zu streiten ist Rivalität.
666
00:59:30,000 --> 00:59:32,041
Für andere zu kämpfen ist Rebellion!
667
00:59:32,708 --> 00:59:33,583
Chef!
668
00:59:35,833 --> 00:59:37,541
Die Karawane ist unterwegs, Chef.
669
00:59:38,541 --> 00:59:39,791
Gehen Sie mit Ihrem Zug!
670
00:59:39,875 --> 00:59:41,125
Ja, Chef. Lass uns gehen.
671
01:00:36,208 --> 01:00:38,500
Angriff!
672
01:02:35,125 --> 01:02:36,916
Das hätte ich mir nie vorgestellt
Biru würde uns verraten!
673
01:02:38,250 --> 01:02:39,625
Ich werde diesen Verräter nicht verschonen!
674
01:02:49,791 --> 01:02:50,708
Chef!
675
01:02:52,500 --> 01:02:53,375
Chef!
676
01:02:53,958 --> 01:02:54,833
Chef!
677
01:03:11,833 --> 01:03:13,000
Du blutest ziemlich stark.
678
01:03:15,541 --> 01:03:17,333
Jahrelanger Zorn ist endlich ausgebrochen.
679
01:03:18,125 --> 01:03:19,208
Wir werden ein nahegelegenes Dorf finden.
680
01:03:19,375 --> 01:03:21,458
- Lass uns weitermachen, Azaad…
- Nein.
681
01:03:26,875 --> 01:03:28,291
Diesmal kann er mich nicht retten.
682
01:03:31,500 --> 01:03:32,916
Er kann es auch nicht ertragen ...
683
01:03:36,000 --> 01:03:37,291
allein dieser Schmerz.
684
01:03:42,291 --> 01:03:43,416
Erobere ihn.
685
01:03:46,083 --> 01:03:47,458
Übernimm seine Zügel.
686
01:03:54,375 --> 01:03:56,500
Du musst es beweisen
Dein Wert für ihn.
687
01:03:58,500 --> 01:04:00,083
Ich hoffe, ich habe dir etwas beigebracht.
688
01:04:02,583 --> 01:04:03,958
Den Rest wird dir das Leben beibringen.
689
01:04:16,750 --> 01:04:17,750
Chef!
690
01:04:18,958 --> 01:04:19,833
Chef!
691
01:07:13,541 --> 01:07:14,416
Azaad!
692
01:07:20,708 --> 01:07:21,583
Lass ihn gehen!
693
01:07:26,333 --> 01:07:27,208
Geh weg!
694
01:08:16,041 --> 01:08:21,125
Seite an Seite gehen
695
01:08:21,666 --> 01:08:27,416
Wir flüstern dem Wind und dem Himmel zu
696
01:08:30,791 --> 01:08:35,833
Jedem Sturm trotzen wir und kämpfen
697
01:08:36,833 --> 01:08:43,833
Jeder Flut trotzen
698
01:08:46,791 --> 01:08:52,333
Ungebunden, ungezähmt
Du wurdest frei geboren
699
01:08:52,750 --> 01:08:58,500
Ich bin das Herz und du bist sein Schlag
700
01:08:58,666 --> 01:09:01,250
Wir werden die Welt durchstreifen
701
01:09:01,666 --> 01:09:08,666
Wie zwei Körper, eine Seele
702
01:09:15,625 --> 01:09:17,666
Nächsten Monat, auf den Tag genau
des Vollmondes,
703
01:09:17,916 --> 01:09:19,958
Das Pferderennen sollte stattfinden.
704
01:09:20,791 --> 01:09:23,583
Sieg für Tej Ajatshatru Singh!
705
01:10:21,375 --> 01:10:22,333
Azaad!
706
01:10:45,125 --> 01:10:46,583
Er kämpfte tapfer ...
707
01:10:47,750 --> 01:10:49,000
aber er wurde grausam verraten.
708
01:11:53,875 --> 01:11:54,750
Sehen!
709
01:11:55,375 --> 01:11:56,541
Ich bin kein Stallbursche mehr.
710
01:11:56,958 --> 01:11:57,833
Ich bin ein labiler Junge.
711
01:11:58,750 --> 01:11:59,791
Ich bin jetzt ein Rebell!
712
01:12:02,083 --> 01:12:03,958
Kein Wunder, dass Sie es waren
vermisse ich all diese Tage!
713
01:12:07,000 --> 01:12:08,375
Aber was machst du hier?
714
01:12:11,000 --> 01:12:11,916
Ich wollte mich treffen ...
715
01:12:12,958 --> 01:12:13,833
Wer?
716
01:12:14,458 --> 01:12:15,416
Du!
717
01:12:17,458 --> 01:12:18,375
Mich?
718
01:12:21,041 --> 01:12:21,916
Warum?
719
01:12:24,333 --> 01:12:27,041
Du hast mich ausgepeitscht
versehentlich auf Ihrem Pferd geritten sind.
720
01:12:27,708 --> 01:12:29,291
Ich habe jetzt ein besseres Pferd.
721
01:12:29,375 --> 01:12:30,375
Ich wollte es dir nur mitteilen.
722
01:12:31,875 --> 01:12:33,416
Ich bin kein Spitzel...
723
01:12:34,666 --> 01:12:36,750
Es macht mir auch keinen Spaß, Menschen zu verletzen.
724
01:12:38,083 --> 01:12:39,500
Ich fühlte mich schrecklich wegen dem, was passiert ist.
725
01:12:42,666 --> 01:12:43,958
Konnte nächtelang nicht schlafen.
726
01:12:45,916 --> 01:12:46,875
Konnte nicht schlafen?
727
01:12:47,458 --> 01:12:48,375
Warum?
728
01:12:50,833 --> 01:12:51,708
Wer weiß!
729
01:12:53,083 --> 01:12:55,666
Aber ich habe dich nicht verpfiffen,
und das werde ich auch nie tun.
730
01:12:57,083 --> 01:12:59,958
Liebe, Wut oder was auch immer es sein mag,
Ich bewältige alles alleine.
731
01:13:01,541 --> 01:13:03,083
Also hast du es niemandem erzählt
über den Holi-Vorfall?
732
01:13:03,208 --> 01:13:04,125
NEIN!
733
01:13:06,083 --> 01:13:08,041
Also wurde ich umsonst ein Rebell?
734
01:13:08,125 --> 01:13:10,833
Aber beim nächsten Holi werde ich mich an dir rächen!
735
01:13:11,250 --> 01:13:13,916
Ich werde dich mit Dreck beschmieren!
736
01:13:15,625 --> 01:13:16,666
Chef, Gefahr!
737
01:13:16,916 --> 01:13:18,458
Was murmelst du?
738
01:13:18,916 --> 01:13:19,833
Was ist das?
739
01:13:20,250 --> 01:13:21,166
Nein, ich...
740
01:13:21,916 --> 01:13:23,416
Ich fiel... für eine Weile.
741
01:13:24,500 --> 01:13:25,708
Haben Sie Fieber?
742
01:13:29,541 --> 01:13:30,625
Ich glaube, ich werde es bald sein.
743
01:13:33,291 --> 01:13:35,125
Janaki, hast du noch nicht geschlafen?
744
01:13:35,333 --> 01:13:36,208
Nein, Bruder!
745
01:13:36,291 --> 01:13:37,291
Ich lese gerade etwas.
746
01:13:37,375 --> 01:13:39,375
Am Ende wirst du eine Brille tragen.
Geh schlafen.
747
01:13:39,458 --> 01:13:40,333
Ja, Bruder!
748
01:13:57,083 --> 01:13:58,541
Ich vermisse Chief genauso wie du.
749
01:13:59,791 --> 01:14:00,791
Aber er sagte immer...
750
01:14:01,291 --> 01:14:03,416
„Das Leben muss weitergehen.
Du kannst nicht aufgeben.
751
01:14:05,041 --> 01:14:05,958
Wir werden zusammen leben.
752
01:14:07,833 --> 01:14:09,125
Ich weiß, dass du mich noch nicht magst ...
753
01:14:10,875 --> 01:14:12,625
aber wir können trotzdem Freunde werden.
754
01:14:14,208 --> 01:14:16,000
Ich habe Janaki früher gehasst …
755
01:14:17,166 --> 01:14:18,083
Aber sie ist mir ans Herz gewachsen.
756
01:14:20,500 --> 01:14:21,583
Ich bin mir sicher, dass auch ich an dir wachsen werde!
757
01:14:46,416 --> 01:14:49,000
Hey! Werden Sie jetzt nicht zu emotional!
758
01:14:49,416 --> 01:14:51,250
Schauen Sie, wie ruhig er hereinkam!
759
01:14:52,541 --> 01:14:54,833
Haben Sie eine Idee?
Wie besorgt war ich bei der Suche nach dir?
760
01:14:57,541 --> 01:14:58,583
Wo warst du, Göre?
761
01:14:59,625 --> 01:15:00,541
Wo bist du hingegangen?
762
01:15:01,583 --> 01:15:03,041
Schau dir seine Unverschämtheit an, Ma!
763
01:15:04,916 --> 01:15:06,750
Ich hatte schreckliche Angst, als ich das dachte
etwas könnte …
764
01:15:28,541 --> 01:15:29,833
Mein Kind!
765
01:15:30,541 --> 01:15:33,375
Gott sei Dank bist du zurück
gesund und munter!
766
01:15:36,916 --> 01:15:37,958
Ich bin nicht alleine zurückgekehrt.
767
01:15:39,166 --> 01:15:40,166
Ich habe einen Freund mitgebracht.
768
01:15:58,875 --> 01:16:00,833
Er ist nicht weniger als 16 Hände groß.
769
01:16:02,708 --> 01:16:04,250
Ein reinrassiges Marwari-Pferd.
770
01:16:05,291 --> 01:16:07,291
Sein wohldefinierter Körperbau sagt alles.
771
01:16:08,375 --> 01:16:10,458
Was für eine wunderschöne Farbe!
772
01:16:14,000 --> 01:16:14,916
Wo hast du ihn her?
773
01:16:16,125 --> 01:16:17,291
Er ist Vikram Singhs Pferd…
774
01:16:17,791 --> 01:16:18,666
Azaad.
775
01:16:19,000 --> 01:16:19,875
Vik--
776
01:16:20,875 --> 01:16:22,500
Wir können ihn nicht behalten, mein Sohn.
777
01:16:23,333 --> 01:16:25,791
Das Pferd eines toten Dacoits muss es sein
der Regierung übergeben.
778
01:16:26,625 --> 01:16:28,125
Häuptling Vikram Singh war kein Dacoit.
779
01:16:28,750 --> 01:16:29,666
Er war ein Rebell!
780
01:16:30,458 --> 01:16:33,166
Außerdem war Azaad kein gestohlenes Pferd.
781
01:16:33,250 --> 01:16:35,083
Vikram Singh hat ihn großgezogen
seit er ein Fohlen war.
782
01:16:35,458 --> 01:16:37,000
Als er noch Bauer war,
genau wie du.
783
01:16:37,833 --> 01:16:39,208
Er vertraute mir Azaad an.
784
01:16:39,666 --> 01:16:42,958
Dinge von solch einer Schönheit
sind nur für die Reichen gedacht.
785
01:16:43,708 --> 01:16:45,625
Etwas Kostbares sehen
in den Händen eines armen Mannes
786
01:16:45,708 --> 01:16:47,916
ist ihnen wie ein Dorn im Fleisch!
787
01:16:49,083 --> 01:16:51,250
Sie werden dich nicht verschonen.
Sie werden ihn entführen!
788
01:16:51,375 --> 01:16:52,500
Aber er hat jetzt niemanden.
789
01:16:53,000 --> 01:16:54,083
Wer kümmert sich um ihn?
790
01:16:54,166 --> 01:16:55,666
Passen Sie zuerst auf sich auf!
791
01:16:55,958 --> 01:16:57,875
Machen Sie ihn zu einem Feigling.
792
01:16:58,791 --> 01:17:00,500
Lehre ihn, niemals für das Richtige zu kämpfen!
793
01:17:00,875 --> 01:17:03,291
Wenn sie uns bestrafen
für die Haltung eines Dacoit-Pferdes …
794
01:17:03,708 --> 01:17:05,083
Du wirst es nicht ertragen können!
795
01:17:08,041 --> 01:17:09,250
Er kann nicht hier bleiben.
796
01:17:09,833 --> 01:17:13,375
Wenn er bei uns gesehen wird,
es wird zur Katastrophe führen.
797
01:17:17,333 --> 01:17:19,333
Er stinkt!
798
01:17:20,125 --> 01:17:21,291
Ich werde ihn morgen baden.
799
01:17:23,708 --> 01:17:24,625
Bruder!
800
01:17:25,750 --> 01:17:28,666
Er ist hungrig und durstig.
Sein Bauch muss aufgebläht sein.
801
01:17:32,083 --> 01:17:33,208
Hey, das ist Kerosin!
802
01:17:37,875 --> 01:17:39,250
Er ist also auch ein Trunkenbold!
803
01:17:44,333 --> 01:17:47,208
Du bist nach Hause gekommen,
und brachte Ärger mit sich!
804
01:17:49,083 --> 01:17:49,958
Jetzt…
805
01:17:54,250 --> 01:17:55,375
Schau dir das an!
806
01:17:56,125 --> 01:17:59,541
Das Pferd des Dacoits hat den Thron erobert!
807
01:17:59,958 --> 01:18:01,500
Lassen Sie mich etwas klarstellen.
808
01:18:02,333 --> 01:18:04,875
Das ist mein Haus,
und er ist hier nicht willkommen!
809
01:18:07,541 --> 01:18:09,583
Baba, ich wollte behalten
Häuptlings Pferd zu Hause…
810
01:18:10,416 --> 01:18:11,958
aber meine Familie hat viel Aufhebens gemacht.
811
01:18:12,333 --> 01:18:15,125
Ich sagte ihnen: „Du magst vielleicht keine Tiere …“
812
01:18:16,750 --> 01:18:17,666
aber Baba tut es.“
813
01:18:18,041 --> 01:18:21,416
Er wird uns bleiben lassen
ohne ein Wort zu sagen.
814
01:18:41,083 --> 01:18:41,958
Wow!
815
01:18:42,125 --> 01:18:43,833
Das ist großartig für uns beide!
816
01:18:47,000 --> 01:18:47,916
Was ist passiert?
817
01:18:49,625 --> 01:18:50,875
Beruhige dich, Junge!
818
01:18:54,416 --> 01:18:55,416
Oh!
819
01:18:56,875 --> 01:18:58,041
Es gibt also kein „wir“.
820
01:18:58,750 --> 01:18:59,833
Es sind du und ich,
821
01:18:59,958 --> 01:19:01,333
und Sie wollen das Zimmer für sich alleine haben!
822
01:19:02,708 --> 01:19:03,583
Keine Sorge.
823
01:19:04,875 --> 01:19:08,000
Für dich, wenn ich schlafen muss
im Gras unter freiem Himmel,
824
01:19:09,041 --> 01:19:09,958
Das werde ich.
825
01:19:26,041 --> 01:19:26,916
Papa…
826
01:19:27,916 --> 01:19:29,000
gib mir etwas Heu.
827
01:19:29,458 --> 01:19:31,041
Er ist dein Pferd,
füttere ihn selbst!
828
01:19:32,000 --> 01:19:33,458
Hier gibt es so viel.
829
01:19:33,791 --> 01:19:35,791
Was ist die große Sache?
wenn Azaad ein wenig isst?
830
01:19:36,250 --> 01:19:38,625
Das ist nicht meins,
es gehört zum Zamindar.
831
01:19:38,875 --> 01:19:40,083
Ich werde nicht für dich stehlen!
832
01:19:40,750 --> 01:19:41,833
Dann leihe ich es mir aus.
833
01:19:42,708 --> 01:19:45,500
Und wie willst du es jemals zurückzahlen?
834
01:19:45,583 --> 01:19:46,958
Ich werde es dir zurückzahlen, wenn ich groß bin.
835
01:19:47,041 --> 01:19:49,000
Wie viel mehr wirst du wachsen?
836
01:19:50,750 --> 01:19:52,125
Wenn du handeln willst
alles hoch und mächtig,
837
01:19:52,458 --> 01:19:53,791
Ich kann andere Wege finden!
838
01:19:54,166 --> 01:19:55,083
Wie meinst du das?
839
01:19:57,708 --> 01:19:59,958
Du denkst, du bist ein Idiot, nur weil
Du hast das Pferd eines Dacoits geklaut?
840
01:20:00,083 --> 01:20:01,083
Wirst du rauben?
841
01:20:02,291 --> 01:20:03,208
Kein Dacoit.
842
01:20:04,000 --> 01:20:04,875
Ein Rebell.
843
01:20:06,625 --> 01:20:08,041
Verschwende nicht meine Zeit.
844
01:20:08,750 --> 01:20:10,666
Jetzt, wo du ihn hast,
Lerne auch, auf ihn aufzupassen!
845
01:20:11,458 --> 01:20:12,500
Was gibt es zu lernen?
846
01:20:13,458 --> 01:20:14,375
Ich habe Pferde gezüchtet!
847
01:20:15,958 --> 01:20:19,208
- Meine Damen und Herren!
- Meine Damen und Herren!
848
01:20:19,291 --> 01:20:21,000
Meine Damen und Herren!
849
01:20:21,083 --> 01:20:23,666
Das Ardh Kumbh-Festival
ist fast da!
850
01:20:24,500 --> 01:20:25,666
Ein Kilo Jaggery.
851
01:20:26,333 --> 01:20:27,250
Zwei Kilo Kichererbsen.
852
01:20:28,583 --> 01:20:30,000
Ich kümmere mich um das Gras.
853
01:20:31,041 --> 01:20:33,041
Gebrochener Weizen und Salz.
854
01:20:33,958 --> 01:20:34,833
Hier.
855
01:20:35,500 --> 01:20:36,958
Überweisen Sie es auf das Konto des Zamindar.
856
01:20:38,041 --> 01:20:39,000
Warum so?
857
01:20:40,500 --> 01:20:41,791
Es ist für sein Pferd.
858
01:20:42,041 --> 01:20:44,083
Braj kommt, um seine Sachen zu holen.
859
01:20:44,875 --> 01:20:46,250
Mein Vater ist der Richtige
der mich geschickt hat.
860
01:20:47,083 --> 01:20:48,041
Warum sollte ich dir glauben?
861
01:20:48,791 --> 01:20:49,916
Er hat dich noch nie zuvor geschickt.
862
01:20:50,541 --> 01:20:51,625
Wie kann ich sicher sein?
863
01:20:53,041 --> 01:20:54,041
Gut, gib es nicht her.
864
01:20:54,541 --> 01:20:56,916
Ich werde es dem Zamindar sagen
dass der Ladenbesitzer sich weigerte.
865
01:20:57,375 --> 01:20:58,916
Das Pferd darf kein Futter bekommen,
866
01:20:59,208 --> 01:21:00,458
aber du wirst bestimmt die Peitsche bekommen!
867
01:21:02,000 --> 01:21:03,000
Hey!
868
01:21:03,541 --> 01:21:04,958
Warte, Bruder.
869
01:21:05,250 --> 01:21:06,166
Ich habe mich nicht geweigert.
870
01:21:06,625 --> 01:21:08,375
Man muss Dinge überprüfen.
871
01:21:08,958 --> 01:21:09,958
Ich werde es geben.
872
01:21:10,916 --> 01:21:16,041
Das steht auf dem Konto
von Rai Bahadur Ajatshatru Singh.
873
01:21:16,958 --> 01:21:18,416
Das ist das Konto meines Vaters.
874
01:21:19,583 --> 01:21:20,666
Versuchen Sie zu stehlen?
875
01:21:24,666 --> 01:21:27,375
Nein, ich habe das genommen
zum Herrenhaus.
876
01:21:28,125 --> 01:21:29,875
Ich wurde gestern nicht geboren!
877
01:21:30,291 --> 01:21:32,583
Zuerst stiehlst du,
und dann lügst du.
878
01:21:33,625 --> 01:21:34,791
So sind Rebellen nicht!
879
01:21:34,875 --> 01:21:36,708
Ich habe sinnlos rebelliert.
880
01:21:36,875 --> 01:21:39,541
Ich dachte, du hättest dich beschwert
über den Holi-Vorfall.
881
01:21:40,208 --> 01:21:41,666
Ich bat meinen Vater um etwas Heu.
882
01:21:41,750 --> 01:21:44,458
Ich fragte höflich, aber er lehnte ab,
Was könnte ich sonst noch tun?
883
01:21:44,958 --> 01:21:46,583
Es tut mir so leid für dich.
884
01:21:48,416 --> 01:21:49,666
Du bist kein Spitzel, oder?
885
01:21:49,958 --> 01:21:51,208
Wirst du ruhig bleiben?
dieses Mal auch?
886
01:21:52,500 --> 01:21:55,750
Wenn du mit mir Pferderennen machst,
dann werde ich schweigen.
887
01:21:56,625 --> 01:21:58,875
Wenn nicht, dann werde ich es nicht tun.
888
01:21:59,375 --> 01:22:01,125
Machen Sie doch mit
stattdessen im Ardh-Kumbh-Rennen?
889
01:22:01,375 --> 01:22:03,666
Du denkst, jeder respektable Mann
wird zustimmen, gegen mich anzutreten?
890
01:22:04,708 --> 01:22:07,125
Sowohl die Armen als auch die Frauen
werden ungerecht behandelt.
891
01:22:07,333 --> 01:22:08,833
Wir sind doch gar nicht so unterschiedlich!
892
01:22:10,083 --> 01:22:11,166
Ich würde gegen dich antreten.
893
01:22:11,833 --> 01:22:13,041
Vielleicht komme ich aus Bhusar,
894
01:22:13,416 --> 01:22:14,916
aber das hatte ich schon immer
ein rebellischer Zug.
895
01:22:16,208 --> 01:22:17,208
Wo werden wir Rennen fahren?
896
01:22:18,000 --> 01:22:19,541
In der Nähe des Sees außerhalb des Dorfes.
897
01:22:20,125 --> 01:22:22,375
Ich habe hier einen guten Ruf
um auch zu schützen, sehen Sie.
898
01:22:23,500 --> 01:22:26,291
Ich bezweifle, dass das der Grund ist
Du willst dich alleine treffen.
899
01:22:26,458 --> 01:22:27,791
Was kann es noch sein?
900
01:22:28,458 --> 01:22:29,583
Wir werden es bald herausfinden.
901
01:22:30,458 --> 01:22:31,625
Ich werde am Abend da sein.
902
01:22:32,250 --> 01:22:33,250
Jetzt verschwinde!
903
01:22:54,291 --> 01:22:55,666
Ich weiß, dass du trauerst,
904
01:22:56,500 --> 01:22:58,791
aber anders als das Herz,
Der Magen kann nicht lange leer bleiben!
905
01:23:05,583 --> 01:23:08,583
Wenn Baba sieht, dass ich diese Sünde begehe,
er wird uns rauswerfen!
906
01:23:13,291 --> 01:23:16,666
Einen Betrunkenen zu bedienen ist
genauso eine Sünde wie Trinken.
907
01:23:27,541 --> 01:23:28,875
Trink nicht so viel.
908
01:23:29,583 --> 01:23:31,250
Es nimmt die Traurigkeit weg,
Freude und jede Emotion.
909
01:23:33,583 --> 01:23:34,708
Iss etwas, Junge.
910
01:23:35,250 --> 01:23:36,666
Du hast nichts gegessen
schon seit zwei Tagen.
911
01:23:38,541 --> 01:23:39,416
Bußgeld!
912
01:23:39,500 --> 01:23:41,333
Wenn du nicht isst, werde ich es auch nicht tun.
913
01:23:47,625 --> 01:23:50,041
Schauen Sie, das geht nicht einfach
Gib das Leben so auf.
914
01:23:59,333 --> 01:24:00,250
Sie möchten nicht essen?
915
01:24:00,625 --> 01:24:01,500
Passen Sie zu sich selbst!
916
01:24:17,166 --> 01:24:21,000
Ich esse nur, weil
Man darf das Essen nicht missachten
917
01:24:23,875 --> 01:24:25,500
Ich weiß, dass du mich noch nicht magst.
918
01:24:25,791 --> 01:24:28,333
Aber um all dieses Essen zu bekommen,
Ich habe versprochen, mit Janaki Rennen zu fahren.
919
01:24:28,708 --> 01:24:30,500
Bitte demütige mich nicht
vor ihr.
920
01:24:30,750 --> 01:24:32,000
Lass mich dich reiten.
921
01:24:32,375 --> 01:24:33,291
Wirf mich nicht ab.
922
01:24:33,458 --> 01:24:36,250
Sie können Ihre Wutanfälle bekommen
bei mir später.
923
01:24:36,500 --> 01:24:37,416
In Ordnung?
924
01:24:57,916 --> 01:25:00,291
Das ist das atemberaubendste Pferd
Das habe ich je gesehen!
925
01:25:00,875 --> 01:25:02,083
Sein Name ist Azaad.
926
01:25:02,500 --> 01:25:04,291
Wo hast du ihn gefunden?
927
01:25:04,833 --> 01:25:06,041
Ich habe ihn von einem Freund bekommen.
928
01:25:07,458 --> 01:25:08,333
Also, bist du bereit?
929
01:25:09,083 --> 01:25:11,041
Sieht er ganz aus,
oder hat er die Ware?
930
01:25:11,583 --> 01:25:12,750
Er ist im Moment etwas schwach.
931
01:25:13,208 --> 01:25:15,666
Er hat seit zwei Tagen nichts gegessen. Er ist einfach
Ich habe in den letzten vier Tagen getrunken.
932
01:25:16,708 --> 01:25:17,666
Ausreden schon!
933
01:25:21,458 --> 01:25:23,541
Bruder, ich flehe dich an.
934
01:25:24,166 --> 01:25:25,666
Bring mich nicht in Verlegenheit.
935
01:25:29,041 --> 01:25:29,916
Azaad…
936
01:25:52,833 --> 01:25:54,500
Ich habe alles versucht.
937
01:25:55,166 --> 01:25:56,041
Aber er wird nichts essen.
938
01:25:56,833 --> 01:25:58,291
Trauer tötet den Hunger, Janaki.
939
01:26:01,750 --> 01:26:02,666
Janaki ji…
940
01:26:03,708 --> 01:26:06,500
- Janaki Madam…
- Seien Sie nicht zu dreist, sonst schlage ich Sie.
941
01:26:08,000 --> 01:26:09,000
Trinkt er Wasser?
942
01:26:11,916 --> 01:26:12,833
Er trinkt Alkohol.
943
01:26:14,375 --> 01:26:16,375
Ein paar Kichererbsen einweichen, abtropfen lassen …
944
01:26:17,416 --> 01:26:18,833
Dann fügen Sie Jaggery und Alkohol hinzu.
945
01:26:19,416 --> 01:26:21,000
Er wird etwas Kraft bekommen.
946
01:26:36,958 --> 01:26:38,500
Das ist hart!
947
01:26:53,750 --> 01:26:54,750
Gut gemacht!
948
01:26:55,666 --> 01:26:57,166
Wir müssen das Rennen laufen
Morgen jetzt!
949
01:26:57,500 --> 01:26:59,250
Sonst verliere ich für immer mein Gesicht.
950
01:27:32,416 --> 01:27:33,291
Bußgeld!
951
01:27:33,500 --> 01:27:35,750
Von nun an gehen wir getrennte Wege!
952
01:27:38,333 --> 01:27:40,000
Ich habe mein Zuhause für ihn verlassen!
953
01:27:40,333 --> 01:27:41,916
Ich habe in Trümmern gelebt, nur für ihn!
954
01:27:42,541 --> 01:27:43,708
Ich versorge ihn mit allem!
955
01:27:43,958 --> 01:27:45,875
Essen, Alkohol, alles!
956
01:27:46,000 --> 01:27:47,416
Ich war ein Freund in Trauer.
957
01:27:48,125 --> 01:27:49,541
Und er lässt sich nicht einmal von mir besteigen!
958
01:27:53,291 --> 01:27:54,875
Weil du dich wie ein Clown benimmst.
959
01:27:56,583 --> 01:27:59,375
Wenn Sie herumalbern, gönnen Sie ihm etwas.
960
01:28:01,625 --> 01:28:03,291
Er braucht keinen Freund, Govind.
961
01:28:05,500 --> 01:28:07,541
Kein Pferd braucht einen Freund.
962
01:28:08,375 --> 01:28:09,750
Er braucht einen Meister.
963
01:28:11,208 --> 01:28:12,791
Jemanden, den er respektieren kann.
964
01:28:13,541 --> 01:28:15,416
Nicht jemand, der sich vor ihm verneigt.
965
01:28:16,875 --> 01:28:18,416
Das erinnert mich an jemanden.
966
01:28:20,416 --> 01:28:22,875
Jetzt fang nicht an zu weinen,
sonst weine ich auch.
967
01:28:27,541 --> 01:28:28,958
Ich erinnere mich an jemanden.
968
01:28:30,000 --> 01:28:30,875
Warum wirst du emotional?
969
01:28:32,083 --> 01:28:33,000
Ich weiß nicht…
970
01:28:33,333 --> 01:28:34,500
Ich fühle mich etwas außer Atem.
971
01:28:35,875 --> 01:28:36,833
Haben Sie Fieber?
972
01:28:41,958 --> 01:28:43,083
Ich glaube, ich werde es bald sein.
973
01:28:45,750 --> 01:28:46,875
Janaki, machst du auch...
974
01:28:46,958 --> 01:28:47,833
Herr!
975
01:28:48,250 --> 01:28:50,000
Geh, zähme dein Pferd.
976
01:28:50,708 --> 01:28:52,291
Und nehmen Sie Ihren Azaad mit auf eine Fahrt.
977
01:28:56,041 --> 01:28:57,000
Gehen!
978
01:29:08,916 --> 01:29:09,916
Hör mir jetzt zu!
979
01:29:10,791 --> 01:29:12,291
Der Chef hat mir Ihre Zügel übergeben.
980
01:29:12,708 --> 01:29:13,916
Du bist jetzt meine Verantwortung!
981
01:29:14,916 --> 01:29:17,625
Ich werde dich nicht verdorren lassen
und stirb wie ein Feigling!
982
01:29:19,166 --> 01:29:21,083
Kein Alkohol für dich, bis du isst!
983
01:29:25,291 --> 01:29:26,500
Du willst einen Meister, oder?
984
01:29:27,666 --> 01:29:28,833
Jetzt schau mir zu, wie ich einer bin.
985
01:30:08,958 --> 01:30:09,916
Azaad…
986
01:30:17,375 --> 01:30:18,250
Azaad!
987
01:30:24,416 --> 01:30:25,333
Azaad…
988
01:30:44,416 --> 01:30:47,291
Attaboy! Attaboy!
989
01:31:18,375 --> 01:31:19,541
Bleiben Sie ruhig.
990
01:31:32,583 --> 01:31:33,458
Azaad!
991
01:31:33,666 --> 01:31:35,416
Hören Sie…
992
01:31:37,500 --> 01:31:38,375
Azaad!
993
01:31:56,083 --> 01:31:56,958
Azaad!
994
01:31:58,083 --> 01:31:58,958
Azaad!
995
01:31:59,958 --> 01:32:00,833
Azaad!
996
01:32:18,791 --> 01:32:19,666
Warten…
997
01:33:45,291 --> 01:33:47,166
Ihr Pferd ist eines von einer Million!
998
01:33:47,833 --> 01:33:49,916
Machen Sie doch mit
im Ardh Kumbh-Rennen?
999
01:33:50,541 --> 01:33:52,666
Ich habe vergessen, was du gesagt hast
arme Leute und Frauen?
1000
01:33:53,208 --> 01:33:55,375
Mit einem Pferd wie Azaad,
Wer wird dich befragen?
1001
01:33:55,958 --> 01:33:57,083
Also bin ich überhaupt nicht wichtig?
1002
01:33:57,916 --> 01:33:59,083
Das habe ich nicht gesagt.
1003
01:34:00,208 --> 01:34:02,583
Aber man kann viele Herzen gewinnen
indem man das Rennen gewinnt.
1004
01:34:02,750 --> 01:34:04,583
Was mache ich mit so vielen Herzen?
1005
01:34:05,083 --> 01:34:07,958
Ich habe nur Platz für einen.
1006
01:34:09,125 --> 01:34:10,083
Und wer ist das?
1007
01:34:10,833 --> 01:34:12,125
Jemand Besonderes.
1008
01:34:13,083 --> 01:34:16,791
Mädchen sind nicht beeindruckt
von betrügerischen Liebhabern.
1009
01:34:17,041 --> 01:34:19,541
Sie wollen jemanden
der jeden für sich gewinnen kann.
1010
01:34:20,166 --> 01:34:23,625
Wenn man die Herzen der Menschen gewinnt,
Du wirst auch ihr Herz gewinnen.
1011
01:34:24,166 --> 01:34:25,583
Wann habe ich ein Mädchen erwähnt?
1012
01:34:26,000 --> 01:34:27,750
Ich habe davon gesprochen
Azaads Herz gewinnen.
1013
01:34:28,666 --> 01:34:29,583
Das haben Sie bereits.
1014
01:34:29,875 --> 01:34:31,708
Weiter kann man es nicht gewinnen.
1015
01:34:32,958 --> 01:34:34,500
Du könntest Rennen fahren und gewinnen
um Azaads willen.
1016
01:34:35,125 --> 01:34:37,125
Außerdem könnten Sie gewinnen
Das Herz eines anderen auf dem Weg.
1017
01:34:38,708 --> 01:34:39,875
Ich meine, die Herzen der Menschen.
1018
01:34:40,583 --> 01:34:42,750
Papa sagt diese Spiele
sind für die Mächtigen.
1019
01:34:43,833 --> 01:34:47,125
Wenn Sie glauben, Ihnen mangele es an Macht,
dann wirst du es tun.
1020
01:34:55,458 --> 01:34:57,291
Hilfst du mir wenigstens bei der Vorbereitung?
1021
01:34:58,000 --> 01:34:59,000
Nein.
1022
01:34:59,416 --> 01:35:00,416
Ich gebe nur Ratschläge.
1023
01:35:06,708 --> 01:35:07,833
Ich werde darüber nachdenken!
1024
01:35:14,416 --> 01:35:15,666
Sie hatten Recht, Chef.
1025
01:35:17,166 --> 01:35:18,291
Sich zu verlieben ist gefährlich.
1026
01:35:28,250 --> 01:35:32,458
Geheimnisvoll und seltsam
1027
01:35:32,875 --> 01:35:36,500
Sind kleine Spielchen des Schicksals
1028
01:35:36,583 --> 01:35:40,125
Geheimnisvoll und seltsam
1029
01:35:41,708 --> 01:35:45,750
Unsere Handflächenlinien haben sich verschlungen
1030
01:35:45,833 --> 01:35:49,875
Wir trafen uns allen Zeichen zum Trotz
1031
01:35:50,041 --> 01:35:52,875
Beide werden von der Flamme der Liebe angezogen
1032
01:35:53,083 --> 01:35:57,291
Geheimnisvoll und seltsam
1033
01:35:57,791 --> 01:36:01,250
Sind kleine Spielchen des Schicksals
1034
01:36:01,375 --> 01:36:05,875
Geheimnisvoll und seltsam
1035
01:36:09,458 --> 01:36:10,625
Bade, du Maultier!
1036
01:36:11,375 --> 01:36:13,375
Du stinkst nach Alkohol! Aufleuchten!
1037
01:36:19,250 --> 01:36:21,333
Oh, wow! Noch ein Pferd!
1038
01:36:22,166 --> 01:36:24,166
Kein Pferd, sie ist eine Stute.
1039
01:36:25,333 --> 01:36:26,375
Bijli.
1040
01:36:26,833 --> 01:36:33,791
An der Schwelle zur Jugend
Seite an Seite stehen
1041
01:36:35,250 --> 01:36:39,250
Unsere Welten waren weit voneinander entfernt
Über Zäune und Straßen hinweg
1042
01:36:39,458 --> 01:36:46,333
Und doch wie zwei unbeschwerte Drachen
Am Himmel treffen wir uns
1043
01:36:46,833 --> 01:36:49,916
Von Feinden zu Freunden
1044
01:36:50,000 --> 01:36:55,125
Wir haben einen langen Weg zurückgelegt
1045
01:36:55,208 --> 01:36:59,250
Geheimnisvoll und seltsam
1046
01:36:59,833 --> 01:37:03,375
Sind kleine Spielchen des Schicksals
1047
01:37:03,458 --> 01:37:08,083
- Geheimnisvoll und seltsam
- Los, trink!
1048
01:37:08,375 --> 01:37:12,583
- Unsere Handflächenlinien haben sich verschlungen
- Bitte schön.
1049
01:37:12,750 --> 01:37:16,750
Wir trafen uns allen Zeichen zum Trotz
1050
01:37:16,916 --> 01:37:19,625
- Beide werden von der Flamme der Liebe angezogen
- Endlich! Er hat aufgehört!
1051
01:37:20,000 --> 01:37:21,500
Das Mädchen hat es geschafft!
1052
01:37:21,583 --> 01:37:22,625
Guter Junge!
1053
01:37:22,875 --> 01:37:24,625
Geheimnisvoll und seltsam
1054
01:37:24,708 --> 01:37:28,250
Sind kleine Spielchen des Schicksals
1055
01:37:28,333 --> 01:37:32,458
Geheimnisvoll und seltsam
1056
01:37:49,750 --> 01:37:56,750
All unser Groll ist verflogen
1057
01:37:58,000 --> 01:38:04,083
Wir haben beide der Herrschaft der Liebe nachgegeben
1058
01:38:06,291 --> 01:38:12,083
Er, der meinen Anblick nicht ertragen konnte
1059
01:38:12,416 --> 01:38:18,916
Hat jetzt der Macht der Liebe nachgegeben
1060
01:38:20,000 --> 01:38:23,250
Als die Liebe erblühte
1061
01:38:24,666 --> 01:38:28,083
Wir sind beide erwachsen geworden
1062
01:38:28,291 --> 01:38:31,458
Geheimnisvoll und seltsam
1063
01:38:32,916 --> 01:38:36,291
Sind kleine Spielchen des Schicksals
1064
01:38:36,541 --> 01:38:40,083
Geheimnisvoll und seltsam
1065
01:38:41,750 --> 01:38:45,750
Unsere Handflächenlinien haben sich verschlungen
1066
01:38:45,916 --> 01:38:49,833
Wir trafen uns allen Zeichen zum Trotz
1067
01:38:50,000 --> 01:38:52,958
Beide werden von der Flamme der Liebe angezogen
1068
01:38:53,125 --> 01:38:55,916
Geheimnisvoll und seltsam
1069
01:38:56,000 --> 01:38:57,666
Geheimnisvoll und seltsam
1070
01:38:57,791 --> 01:39:01,291
Sind kleine Spielchen des Schicksals
1071
01:39:01,375 --> 01:39:05,875
Geheimnisvoll und seltsam
1072
01:39:20,791 --> 01:39:23,583
Was für ein wunderschönes Biest!
1073
01:39:27,958 --> 01:39:29,583
Genau das, was ich wollte!
1074
01:39:31,500 --> 01:39:32,500
Ich möchte es kaufen!
1075
01:39:32,875 --> 01:39:33,750
Janaki…
1076
01:39:34,416 --> 01:39:35,916
Bitten Sie ihn, seinen Preis zu nennen.
1077
01:39:37,125 --> 01:39:38,375
Was sagt er über Azaad?
1078
01:39:39,000 --> 01:39:40,375
Er will Azaad kaufen.
1079
01:39:40,750 --> 01:39:41,916
Ich will ihn nicht verkaufen!
1080
01:39:42,208 --> 01:39:43,750
Er will es nicht verkaufen, James.
1081
01:39:43,958 --> 01:39:46,833
Nein, ich muss es haben.
Janaki, bitte!
1082
01:39:48,333 --> 01:39:49,958
Schau, er ist verrückt.
1083
01:39:50,458 --> 01:39:51,791
Geben Sie einfach einen wahnsinnigen Preis an.
1084
01:39:51,916 --> 01:39:52,833
Er wird aufgeben.
1085
01:39:54,500 --> 01:39:55,708
Sagen wir elftausend Rupien.
1086
01:39:57,083 --> 01:39:58,833
Du wirst ein besseres Pferd finden, James.
1087
01:39:58,958 --> 01:40:00,416
Er verlangt zu viel Geld.
1088
01:40:00,916 --> 01:40:03,791
- Elftausend--
- Lasst uns die Hände darüber schütteln!
1089
01:40:04,083 --> 01:40:04,958
Hey!
1090
01:40:05,333 --> 01:40:06,208
Er stimmte zu.
1091
01:40:07,500 --> 01:40:08,958
Auf keinen Fall. Ich verkaufe nicht!
1092
01:40:09,291 --> 01:40:10,750
Sie können den Deal nicht zurücknehmen.
1093
01:40:10,833 --> 01:40:12,083
- Nein, das kannst du nicht--
- Was für ein Blutegel!
1094
01:40:12,708 --> 01:40:14,250
Ich werde Azaad niemals verraten!
1095
01:40:21,875 --> 01:40:24,500
Aber der Preis wurde festgelegt,
nicht wahr, Janaki?
1096
01:40:26,666 --> 01:40:27,583
Was…
1097
01:40:29,583 --> 01:40:32,375
Aus welchem Dorf kommt er Ihrer Meinung nach?
1098
01:40:36,291 --> 01:40:37,916
Sei ruhig, Braj.
1099
01:40:38,416 --> 01:40:40,166
Ist die Polizei hinter Ihnen her?
1100
01:40:45,958 --> 01:40:46,958
Also…
1101
01:40:47,625 --> 01:40:48,750
er ist kein Dacoit geworden,
1102
01:40:49,333 --> 01:40:50,750
sie nahmen ihn gewaltsam mit.
1103
01:40:51,875 --> 01:40:52,750
Stimmt das?
1104
01:40:52,958 --> 01:40:53,833
Rechts.
1105
01:40:54,833 --> 01:40:57,500
Als er also zurückkam,
Warum hast du es nicht der Polizei gesagt?
1106
01:40:59,916 --> 01:41:02,208
Okay, egal.
Es ist ein kleiner Fehler.
1107
01:41:02,291 --> 01:41:03,791
Ich werde mit Lord Cummings sprechen.
1108
01:41:04,125 --> 01:41:06,583
Niemand wird dich stören
oder deine Familie.
1109
01:41:07,541 --> 01:41:09,333
- In Ordnung?
- Danke, Herr!
1110
01:41:12,500 --> 01:41:13,416
Festhalten!
1111
01:41:14,583 --> 01:41:17,125
Was ist mit Vikram Singhs Pferd?
1112
01:41:19,458 --> 01:41:24,000
Wissen Sie, die Besitztümer des toten Dacoits
Gehen Sie zur Regierung, nicht zu Govind.
1113
01:41:25,083 --> 01:41:27,625
Ich habe versucht, es ihm zu erklären,
1114
01:41:28,000 --> 01:41:30,333
aber er wurde wütend und verließ das Haus.
1115
01:41:31,625 --> 01:41:34,750
Ich habe keine Ahnung, wo er jetzt ist.
1116
01:41:37,708 --> 01:41:38,791
Schau, Braj...
1117
01:41:39,583 --> 01:41:44,083
Ich frage höflich. Ansonsten,
Ich kann Ihnen zeigen, wozu ich fähig bin.
1118
01:41:47,000 --> 01:41:47,875
Und glauben Sie mir ...
1119
01:41:48,666 --> 01:41:51,750
Du würdest es nicht sehen wollen
meine grausame Seite.
1120
01:41:51,958 --> 01:41:54,375
Sire, ich weiß es wirklich nicht ...
1121
01:41:54,708 --> 01:41:55,916
Herr!
1122
01:42:01,333 --> 01:42:02,250
Bruder!
1123
01:42:12,416 --> 01:42:14,041
Das Dorf hat eine Ratssitzung einberufen.
1124
01:42:15,416 --> 01:42:17,125
Das Problem ist nicht mehr begrenzt
Für dich, Braj.
1125
01:42:18,083 --> 01:42:21,125
Es ist zu einer Bedrohung geworden
für das ganze Dorf.
1126
01:42:22,500 --> 01:42:24,541
Wenn der Junge das Pferd nicht aufgibt,
1127
01:42:24,875 --> 01:42:27,458
dann hat uns Rai Bahadur befohlen
1128
01:42:27,666 --> 01:42:31,541
um alle unsere Schulden zurückzuzahlen
vom Ardh Kumbh Festival.
1129
01:42:31,958 --> 01:42:34,416
Der geschuldete Gesamtbetrag beträgt
etwa elftausend Rupien.
1130
01:42:34,958 --> 01:42:36,916
Woher bekommen wir so viel Geld?
1131
01:42:37,333 --> 01:42:38,208
Übergeben Sie ihn!
1132
01:42:38,541 --> 01:42:39,791
Was ist überhaupt das Besondere an diesem Pferd?
1133
01:43:02,291 --> 01:43:04,666
Wir waren ihre Sklaven
seit Generationen.
1134
01:43:05,125 --> 01:43:06,833
Wir haben all ihre Grausamkeiten ertragen.
1135
01:43:07,000 --> 01:43:10,291
Sollten wir auch unsere Kinder erziehen?
Feiglinge sein?
1136
01:43:10,416 --> 01:43:11,833
Sollten wir stattdessen Blut vergießen?
1137
01:43:12,208 --> 01:43:13,083
Nein.
1138
01:43:13,458 --> 01:43:16,291
Aber wir können ablehnen
ihr Unrecht zu tolerieren!
1139
01:43:17,416 --> 01:43:19,833
Wie lange müssen wir opfern
das Glück unserer Kinder
1140
01:43:19,916 --> 01:43:22,250
um auf die Launen einzugehen
der Zamindars und Briten?
1141
01:43:22,583 --> 01:43:23,791
Bitte bleib ruhig, Mama!
1142
01:43:24,583 --> 01:43:26,875
Du bist derjenige, der gesät hat
der Samen der Rebellion in ihm!
1143
01:43:30,416 --> 01:43:31,583
Heilige Kuh!
1144
01:43:31,666 --> 01:43:33,250
Er sieht unglaublich aus!
1145
01:43:33,333 --> 01:43:35,333
Vergiss das Ardh-Kumbh-Rennen,
1146
01:43:35,750 --> 01:43:37,791
Dieses Pferd würde die britische Krone schlagen!
1147
01:43:48,708 --> 01:43:49,708
Steigen Sie sofort aus!
1148
01:43:50,375 --> 01:43:51,750
Ich bringe das Pferd zum Zamindar.
1149
01:43:52,250 --> 01:43:53,291
Sie werden das Pferd bekommen ...
1150
01:43:54,333 --> 01:43:55,208
aber nicht heute!
1151
01:43:55,583 --> 01:43:57,208
Warum? Warum nicht heute?
1152
01:43:58,125 --> 01:43:59,958
Ich möchte teilnehmen
im Ardh Kumbh-Rennen.
1153
01:44:00,208 --> 01:44:01,375
Hast du den Verstand verloren?
1154
01:44:01,708 --> 01:44:03,625
Du willst konkurrieren
gegen die Zamindars!
1155
01:44:04,000 --> 01:44:04,875
Warum nicht, Onkel?
1156
01:44:05,250 --> 01:44:06,208
Es gibt keine Einschränkung.
1157
01:44:06,333 --> 01:44:07,625
Selbstmord ist garantiert!
1158
01:44:08,333 --> 01:44:09,791
Ich bin ein Kind von Bhusar!
1159
01:44:10,500 --> 01:44:12,833
Wenn ich gewinne, gebe ich
das Preisgeld an das Dorf.
1160
01:44:13,000 --> 01:44:14,208
Wir werden schuldenfrei sein.
1161
01:44:14,500 --> 01:44:15,375
Was ist, wenn Sie verlieren?
1162
01:44:17,375 --> 01:44:18,500
Dann gebe ich das Pferd auf!
1163
01:44:19,250 --> 01:44:20,791
Ich hätte fliehen können, wenn ich gewollt hätte.
1164
01:44:21,291 --> 01:44:22,458
Aber ich bin kein Feigling!
1165
01:44:24,291 --> 01:44:27,666
Sagen Sie es den Vermietern
dass dies ihre einzige Chance ist!
1166
01:44:29,250 --> 01:44:30,333
Was denkst du?
1167
01:44:32,000 --> 01:44:33,791
Haben Sie kein Vertrauen in sich selbst?
1168
01:44:35,125 --> 01:44:36,583
Wir werden das gewinnen.
1169
01:44:38,291 --> 01:44:40,083
Und Azaad wird uns unsere Freiheit verschaffen!
1170
01:44:52,833 --> 01:44:54,500
Was ist das für ein Unsinn, Braj?
1171
01:44:54,958 --> 01:44:57,708
Dieser Neuling, der gearbeitet hat
bei den Ställen
1172
01:44:57,958 --> 01:44:59,250
glaubt, er kann seine Herren besiegen!
1173
01:44:59,541 --> 01:45:01,416
Schau genau hin, Onkel.
1174
01:45:01,625 --> 01:45:03,708
Das Pferd ist ein Windstoß!
1175
01:45:03,791 --> 01:45:06,333
Kein Wind, er ist nur heiße Luft!
1176
01:45:06,875 --> 01:45:08,250
Zumindest ist jemand bereit, mutig zu sein.
1177
01:45:09,250 --> 01:45:11,166
Wenn wir ihn jetzt nicht unterstützen,
1178
01:45:12,375 --> 01:45:13,750
Wie werden sich die Dinge jemals ändern?
1179
01:45:14,333 --> 01:45:15,416
Hast du den Verstand verloren?
1180
01:45:17,291 --> 01:45:19,750
- Ist Ihnen klar, was Sie sagen?
- Gib mir eine Minute.
1181
01:45:22,250 --> 01:45:23,125
Bußgeld.
1182
01:45:23,500 --> 01:45:26,750
Govind und Azaad
kann am Rennen teilnehmen.
1183
01:45:27,583 --> 01:45:28,458
Aber…
1184
01:45:28,791 --> 01:45:29,958
wenn er nicht gewinnt,
1185
01:45:30,458 --> 01:45:33,166
oder dem Rennen entkommt,
1186
01:45:33,500 --> 01:45:36,416
dann zusammen mit ihm,
Das ganze Dorf wird den Preis zahlen
1187
01:45:36,833 --> 01:45:39,041
seit du seine Bitte an mich bekommen hast.
1188
01:45:39,125 --> 01:45:43,250
Dieser Junge und das ganze Dorf
wird nach Afrika geschickt.
1189
01:45:43,625 --> 01:45:44,666
Nein, Herr!
1190
01:45:44,958 --> 01:45:46,125
Wir haben einen Fehler gemacht.
1191
01:45:46,875 --> 01:45:48,458
Bitte finden Sie ihn und ...
1192
01:45:49,666 --> 01:45:51,041
Bestellst du mich?
1193
01:45:52,125 --> 01:45:53,750
- Herr…
- Sie kamen mit einem Vorschlag.
1194
01:45:54,125 --> 01:45:55,208
Ich stimmte zu.
1195
01:45:55,333 --> 01:45:56,291
Jetzt geh!
1196
01:45:56,416 --> 01:45:57,875
- Herr…
- Geh weg!
1197
01:46:11,750 --> 01:46:13,125
Er wird nicht gegen mich gewinnen.
1198
01:46:14,833 --> 01:46:17,583
- Mach dir keine Sorge.
- Benutze deinen Verstand!
1199
01:46:20,208 --> 01:46:21,125
Finde den Jungen.
1200
01:46:23,833 --> 01:46:26,083
Wenn er nicht zum Rennen kommt,
Wie wird er gewinnen?
1201
01:46:28,291 --> 01:46:29,541
Und behalte das Pferd bei dir.
1202
01:46:31,291 --> 01:46:33,791
Es wird ein Teil von Ihnen sein
Mitgift der Hochzeit der Schwester.
1203
01:46:38,541 --> 01:46:42,166
Onkel, zwei Pakete
aus Reis und Zucker.
1204
01:46:42,916 --> 01:46:45,583
Junge, geh und sag es deinem Bruder
das Pferd zurückgeben.
1205
01:46:45,750 --> 01:46:47,583
Nur dann können Sie essen!
1206
01:46:48,958 --> 01:46:50,666
- Aber, Onkel...
- Hast du mich nicht gehört?
1207
01:46:51,375 --> 01:46:53,250
Haben Sie und Ihre
Ist die ganze Familie taub geworden?
1208
01:46:53,750 --> 01:46:54,833
Geh weg!
1209
01:46:55,958 --> 01:46:58,666
Es gibt nur einen
mutiger Mann in ganz Bhusar.
1210
01:46:59,791 --> 01:47:02,958
Wenn du seine Familie hungern lässt,
1211
01:47:03,750 --> 01:47:05,791
Du wirst für Generationen verflucht sein.
1212
01:47:05,958 --> 01:47:06,916
Wer bist du?
1213
01:47:07,250 --> 01:47:10,875
Häuptling Vikram Singh ist möglicherweise weg,
aber sein Volk bleibt.
1214
01:47:12,041 --> 01:47:13,500
Gib ihr, was sie braucht, oder ...
1215
01:47:15,625 --> 01:47:17,416
Okay. Ich werde es geben.
1216
01:47:24,541 --> 01:47:26,083
Was ist passiert?
1217
01:47:26,625 --> 01:47:27,583
Kein Hunger?
1218
01:47:28,416 --> 01:47:29,333
Essen.
1219
01:47:32,541 --> 01:47:35,125
Warum musst du Govind betrügen?
1220
01:47:36,208 --> 01:47:39,041
Du kannst ihn schlagen.
Also, tun Sie das einfach.
1221
01:47:39,958 --> 01:47:43,708
Du hast Glück, geboren zu sein
in eine Familie von hohem Ansehen.
1222
01:47:45,041 --> 01:47:49,000
Aber diesen Status beibehalten
liegt in der Verantwortung der Männer, nicht bei Ihnen.
1223
01:47:50,416 --> 01:47:51,333
Essen.
1224
01:47:52,166 --> 01:47:54,500
Wenn du so ein Mann bist, kämpfe wie einer.
1225
01:47:55,125 --> 01:47:56,041
NEIN!
1226
01:48:00,750 --> 01:48:01,708
Was willst du?
1227
01:48:02,416 --> 01:48:03,791
Sollen wir uns den Dorfbewohnern ergeben?
1228
01:48:04,791 --> 01:48:06,041
und haben die Briten auf unserem Kopf?
1229
01:48:06,583 --> 01:48:07,458
Nein.
1230
01:48:08,500 --> 01:48:11,208
Ich möchte nicht, dass wir anderen die Rechte rauben.
1231
01:48:28,833 --> 01:48:30,333
Warum hast du so lange gebraucht?
1232
01:48:31,875 --> 01:48:34,333
Onkel weigerte sich, mir irgendwelche Rationen zu geben.
1233
01:48:35,625 --> 01:48:38,000
Dann jemand von
Vikram Singhs Bande intervenierte.
1234
01:48:38,458 --> 01:48:39,833
Er lobte Govind sehr.
1235
01:48:40,291 --> 01:48:42,750
Er sorgte dafür, dass ich die Lebensmittel bekam.
1236
01:48:43,250 --> 01:48:44,750
Dann fragte er mich, wo mein Bruder sei...
1237
01:48:44,833 --> 01:48:46,666
Hast du ihm Govinds Aufenthaltsort verraten?
1238
01:49:10,416 --> 01:49:12,750
Tiere können Loyalität spüren,
1239
01:49:14,125 --> 01:49:17,125
aber Ihr Chef konnte es nicht.
1240
01:49:30,791 --> 01:49:31,666
Hau ab!
1241
01:49:41,041 --> 01:49:42,041
Aufleuchten!
1242
01:49:42,541 --> 01:49:43,833
Aufleuchten!
1243
01:49:43,958 --> 01:49:44,958
Halten Sie es!
1244
01:49:45,083 --> 01:49:46,083
Halten Sie es!
1245
01:49:46,250 --> 01:49:47,875
- Halten Sie es!
- Aufleuchten!
1246
01:49:48,125 --> 01:49:49,416
- Aufleuchten!
- Greifen Sie zu!
1247
01:49:49,541 --> 01:49:50,958
Vorsichtig!
1248
01:49:51,041 --> 01:49:52,125
Aufleuchten.
1249
01:49:56,416 --> 01:49:58,791
Vorsichtig! Einfach!
1250
01:50:00,083 --> 01:50:01,458
Greif zu!
1251
01:50:02,583 --> 01:50:03,583
Halten Sie es.
1252
01:50:04,291 --> 01:50:05,666
- Aufleuchten!
- Hey!
1253
01:50:06,833 --> 01:50:08,000
Aufleuchten.
1254
01:50:09,541 --> 01:50:11,625
- Festhalten.
- Holt ihn!
1255
01:50:12,375 --> 01:50:13,416
Er wird nicht zuhören!
1256
01:50:13,750 --> 01:50:15,875
Dieses kleine Biest ist mir egal.
1257
01:50:15,958 --> 01:50:17,250
- Es ist mir egal...
- Nein, James!
1258
01:50:17,416 --> 01:50:18,416
Warten!
1259
01:50:22,708 --> 01:50:23,625
Du hattest recht!
1260
01:50:24,583 --> 01:50:25,708
Er muss gezähmt werden.
1261
01:50:26,666 --> 01:50:28,208
Sie werden keinen anderen wie ihn finden!
1262
01:50:30,041 --> 01:50:31,500
Warum schickst du ihn nicht nach England?
1263
01:50:31,916 --> 01:50:34,500
Dein Trainer ist da
Wer wird ihn sicherlich brechen.
1264
01:51:03,750 --> 01:51:04,708
Papa!
1265
01:51:08,125 --> 01:51:09,000
Papa!
1266
01:51:11,083 --> 01:51:13,458
- Papa…
- Meine Angst war sinnlos.
1267
01:51:15,750 --> 01:51:19,125
Es ist die Angst, die wirklich unerträglich ist.
1268
01:51:21,125 --> 01:51:25,833
Schmerzen sind… immer noch leichter zu ertragen.
1269
01:51:31,375 --> 01:51:32,541
Azaad!
1270
01:51:33,125 --> 01:51:34,958
- Hey!
- Azaad! Azaad!
1271
01:51:35,083 --> 01:51:36,083
Bist du verrückt geworden?
1272
01:51:36,333 --> 01:51:37,208
Azaad!
1273
01:51:37,291 --> 01:51:38,708
- Was schaust du dir an?
- Azaad!
1274
01:51:38,791 --> 01:51:39,750
Fang ihn.
1275
01:51:46,416 --> 01:51:48,083
Du betrügst! Du hast mein Pferd gestohlen!
1276
01:51:48,166 --> 01:51:49,208
Ihr elenden Feiglinge!
1277
01:51:51,708 --> 01:51:52,583
Lass mich gehen!
1278
01:52:27,041 --> 01:52:28,958
Bitte lass mich gehen.
1279
01:52:32,250 --> 01:52:35,041
Dazwischen liegt ein schmaler Grat
Tapferkeit und Dummheit.
1280
01:52:36,875 --> 01:52:38,625
Wenn du ihn retten willst ...
1281
01:52:39,791 --> 01:52:41,666
warte auf den richtigen Zeitpunkt.
1282
01:53:53,291 --> 01:53:54,166
Govind!
1283
01:53:55,625 --> 01:53:56,500
Govind…
1284
01:54:04,208 --> 01:54:05,166
Azaad…
1285
01:54:51,291 --> 01:54:53,541
Govind, schau, da ist Azaad!
1286
01:55:09,625 --> 01:55:10,666
Azaad!
1287
01:55:17,000 --> 01:55:18,625
Azaad!
1288
01:56:43,958 --> 01:56:44,833
Azaad!
1289
01:56:49,875 --> 01:56:50,833
Sehr gut.
1290
01:57:02,166 --> 01:57:03,208
Komm schon, Azaad!
1291
01:57:42,500 --> 01:57:46,166
Die Anwärter auf den diesjährigen Hauptpreis
1292
01:57:46,291 --> 01:57:49,500
sind bereit, am Rennen teilzunehmen.
1293
01:57:49,833 --> 01:57:56,708
Möge die Göttin ihren Segen überschütten
auf den verdientesten Gewinner!
1294
01:57:59,541 --> 01:58:04,583
Der diesjährige besondere Gast,
Herr James Cumming,
1295
01:58:04,666 --> 01:58:07,750
zusammen mit dem Gewinner
der letzten zwei Jahre,
1296
01:58:07,833 --> 01:58:12,000
Kunwar Tej Ajatshatru Singh,
wird am Rennen teilnehmen.
1297
01:58:12,083 --> 01:58:15,208
Wenn Govind nicht auftaucht,
Dann seien Sie bereit zum Rudern!
1298
01:58:16,291 --> 01:58:17,583
Wo ist Govind, Braj?
1299
01:58:18,583 --> 01:58:20,333
Vergiss das Gewinnen,
1300
01:58:21,250 --> 01:58:22,583
er ist noch nicht einmal aufgetaucht!
1301
01:58:23,708 --> 01:58:25,041
Ich weiß nicht, wo er ist ...
1302
01:58:26,666 --> 01:58:29,041
aber ich weiß, dass er auftauchen wird.
1303
01:58:29,750 --> 01:58:31,625
Der heutige Wettbewerb
1304
01:58:31,708 --> 01:58:35,791
ist nichts weniger als ein Kampf!
1305
01:58:41,458 --> 01:58:43,250
Daani... Govind!
1306
01:58:47,125 --> 01:58:48,750
Papa, Govind!
1307
01:58:50,541 --> 01:58:52,041
- Er ist da!
- Govind ist da!
1308
01:58:52,125 --> 01:58:53,041
Er ist da!
1309
01:59:00,625 --> 01:59:03,333
Der Junge ist ein Rebell, Lord Cummings.
Lassen Sie ihn verhaften!
1310
01:59:04,541 --> 01:59:06,458
Wenn du über uns herrschen willst,
Dann gewinne dieses Rennen,
1311
01:59:07,125 --> 01:59:08,083
nicht mit Gewalt!
1312
01:59:08,708 --> 01:59:09,833
Zuerst bist du wegen seines Pferdes gekommen.
1313
01:59:09,958 --> 01:59:11,375
Jetzt lassen Sie ihn nicht mitmachen!
1314
01:59:12,125 --> 01:59:14,791
Wenn dies geschieht, dann, bei Gott,
Das ganze Dorf wird rebellieren!
1315
01:59:15,333 --> 01:59:16,500
Wenn Govind verliert,
1316
01:59:17,166 --> 01:59:18,166
Dann werden wir Ihren Befehlen folgen
1317
01:59:18,541 --> 01:59:20,583
und geh, wohin du sagst.
1318
01:59:20,708 --> 01:59:21,791
- Ja.
- Richtig, Brüder?
1319
01:59:21,916 --> 01:59:24,083
Das stimmt!
1320
01:59:24,375 --> 01:59:25,833
Lass ihn konkurrieren.
1321
01:59:28,541 --> 01:59:31,458
Ich kann Hunderte davon sehen
morgen in Ketten.
1322
01:59:34,791 --> 01:59:39,291
Wird dieser junge Bursche dazu in der Lage sein?
diesen beiden Champions standhalten?
1323
01:59:39,750 --> 01:59:42,750
Die Entscheidung wird bald getroffen.
1324
01:59:42,875 --> 01:59:46,125
Will Bhusars junge Waffe
ein Wunder vollbringen,
1325
01:59:46,208 --> 01:59:51,916
Oder wird das ganze Dorf
nach Afrika verfrachtet werden?
1326
02:00:05,291 --> 02:00:06,250
Bruder!
1327
02:00:07,291 --> 02:00:08,166
Ehre sei der Göttin Bhavani!
1328
02:00:08,875 --> 02:00:09,791
Ehre sei der Göttin Bhavani!
1329
02:00:32,750 --> 02:00:33,750
Azaad.
1330
02:00:57,875 --> 02:01:04,750
Möge die Göttin Bhavani Segen überschütten
auf den verdientesten Gewinner.
1331
02:01:22,416 --> 02:01:23,333
Azaad!
1332
02:01:24,083 --> 02:01:25,166
Was ist passiert, Azaad?
1333
02:01:25,583 --> 02:01:26,541
Azaad!
1334
02:01:31,541 --> 02:01:32,416
Azaad!
1335
02:01:32,875 --> 02:01:34,166
Azaad, was…
1336
02:01:36,083 --> 02:01:37,083
Azaad, hör auf!
1337
02:01:37,333 --> 02:01:38,208
Azaad!
1338
02:01:44,041 --> 02:01:45,000
Azaad!
1339
02:01:50,500 --> 02:01:51,416
Azaad…
1340
02:01:53,958 --> 02:01:55,833
Er hat mein Pferd verletzt!
1341
02:01:58,000 --> 02:01:59,958
Jemand rettet mein Pferd!
1342
02:02:21,375 --> 02:02:26,416
Wie ein stürmischer Fluss
1343
02:02:27,041 --> 02:02:31,458
In einem Glas
1344
02:02:31,541 --> 02:02:33,166
In einem Glas
1345
02:02:33,250 --> 02:02:38,375
Ihre Leidenschaft ist wild
1346
02:02:39,250 --> 02:02:46,250
Und unübertroffen
1347
02:02:54,958 --> 02:02:55,833
Azaad!
1348
02:03:01,083 --> 02:03:02,291
Komm schon, Azaad!
1349
02:03:05,375 --> 02:03:06,375
Komm schon, Azaad!
1350
02:03:21,791 --> 02:03:24,333
- Aufleuchten!
- Aufleuchten!
1351
02:03:24,416 --> 02:03:26,208
Aufleuchten!
1352
02:03:44,125 --> 02:03:45,250
Aufleuchten!
1353
02:04:00,250 --> 02:04:01,125
Azaad!
1354
02:04:19,250 --> 02:04:20,333
Aufleuchten!
1355
02:04:46,333 --> 02:04:47,541
Aufleuchten!
1356
02:06:43,333 --> 02:06:44,291
Hey, hör auf!
1357
02:06:45,625 --> 02:06:46,500
Stoppen!
1358
02:07:15,458 --> 02:07:16,458
Aufleuchten!
1359
02:07:45,625 --> 02:07:47,083
Weitermachen!
1360
02:08:19,708 --> 02:08:21,791
Aufleuchten! Sehr gut!
1361
02:08:38,541 --> 02:08:40,750
Aufleuchten! Komm schon, Azaad!
1362
02:08:41,416 --> 02:08:42,333
Aufleuchten!
1363
02:09:19,000 --> 02:09:19,958
Hey!
1364
02:09:22,125 --> 02:09:25,625
Govind! Govind! Govind!
1365
02:09:25,708 --> 02:09:29,250
Govind! Govind! Govind!
1366
02:09:29,333 --> 02:09:32,875
Govind! Govind! Govind!
1367
02:09:32,958 --> 02:09:38,458
Govind! Govind! Govind!
1368
02:09:38,666 --> 02:09:43,708
Govind! Govind! Govind!
1369
02:09:43,875 --> 02:09:48,958
Govind! Govind! Govind!
1370
02:09:49,166 --> 02:09:52,583
Govind! Govind! Govind!
1371
02:09:52,708 --> 02:09:56,000
Govind! Govind! Govind!
1372
02:09:56,291 --> 02:09:59,750
Govind! Govind! Govind!
1373
02:09:59,875 --> 02:10:03,416
Govind! Govind! Govind!
1374
02:10:10,000 --> 02:10:14,000
Jetzt, wo unsere Schulden beglichen sind,
Wir beginnen neu als Gleichberechtigte.
1375
02:10:15,750 --> 02:10:16,875
Ehre sei Lord Rama!
1376
02:10:20,333 --> 02:10:24,750
In der großen Erzählung von Heldengeschichten
Das ist ein kleines Kapitel.
1377
02:10:25,166 --> 02:10:28,750
Ein bescheidener, aber mutiger Fahrer
mit dem Namen Govind
1378
02:10:29,375 --> 02:10:32,500
hat endlich sein treues Pferd gefunden
1379
02:10:33,125 --> 02:10:34,458
dessen Name war…